Cuprinsul ghidului
Ce trebuie să știi
Începe cu trei informații: statul, tipul documentului și data care contează pentru el. Apoi urmează numai ramura documentului tău.
Hotărâre dintr-un stat UE în care se aplică regulile europene: nu deschizi un proces separat în România doar pentru recunoaștere. Ceri hotărârea finală și, de regulă, certificatul european numit «anexa II».
Act notarial ori acord înregistrat într-un stat UE: verifici dacă documentul desface juridic căsătoria și dacă autoritatea de origine poate elibera certificatul numit «anexa VIII».
Danemarca, Regatul Unit ori alt stat din afara sistemului: verifici mai întâi tratatul și dacă legea acceptă divorțul fără proces separat — situație numită «recunoaștere de drept». Tribunalul poate fi necesar numai dacă aceste variante nu se aplică. Confirmă traseul înainte să plătești traduceri ori să depui cererea.
Clasifică documentul înainte să comanzi traduceri
Începe cu patru date scrise pe aceeași fișă: statul de origine, autoritatea emitentă, tipul documentului și data care contează pentru el. Titlul nu este suficient. Un «divorce certificate» poate confirma o hotărâre, poate fi actul administrativ care desface căsătoria sau poate fi doar un extras dintr-un registru. Cere actul integral și confirmarea autorității de origine că el desface căsătoria și de la ce dată.
Pentru o hotărâre dată într-un stat UE, verifică dacă instanța a primit cererea la sau după 1 august 2022 și dacă statului i se aplică Regulamentul Bruxelles IIb. Danemarca este stat UE, dar nu participă la acest regulament, deci nu cere automat anexa II. Procedurile mai vechi pot folosi regulamentul și certificatul anterior. Regatul Unit nu intră în sistemul UE pentru o procedură actuală doar fiindcă se află în Europa.
Separă și identitatea persoanelor. Notează numele de la căsătorie, numele din hotărâre, numele ales după divorț, cetățenia și locul unde este înregistrat actul român de căsătorie. Dacă numele este scris cu alt alfabet, verifică și forma lui în alfabet latin. Această scriere se numește «transliterare». Numele compuse sau o dată greșită trebuie clarificate cu emitentul înainte ca documentul să circule între autorități.
| Ce ai primit | Ce trebuie verificat | Traseu posibil | Nu presupune |
|---|---|---|---|
| Hotărâre dintr-un stat UE în sistemul Bruxelles IIb | Statul, data la care instanța a primit cererea, dacă hotărârea este finală și cine a emis-o. | Fără un proces separat de recunoaștere; hotărârea și certificatul european potrivit. | Că simpla copie sau traducerea actualizează registrul român. |
| Hotărâre din Danemarca | Documentul final și regula acceptată în România, confirmate cu starea civilă. | Traseu confirmat separat; Bruxelles IIb și anexa II nu se aplică automat. | Că Danemarca urmează automat fie ramura UE, fie ramura tribunalului. |
| Act autentic ori acord înregistrat într-un stat UE | Când a fost întocmit sau înregistrat, dacă desface juridic căsătoria și dacă statul de origine avea dreptul să îl emită. | Dacă sunt îndeplinite condițiile, certificatul din anexa VIII. | Că anexa II destinată hotărârilor este formularul corect. |
| Hotărâre din Regatul Unit ori alt stat din afara sistemului | Dacă divorțul este final, cum au fost trimise actele, dacă există un tratat și dacă legea îl acceptă fără proces separat. | Tribunal numai dacă tratatul ori acceptarea fără proces separat nu oferă alt traseu. | Că apropierea geografică sau cetățenia română activează automat regulile UE. |
| Certificat administrativ, notarial sau religios din afara sistemului | Dacă și cum desface juridic acea căsătorie în statul emitent. | Află ce fel de document este și cum poate fi acceptat în România înainte să mergi la starea civilă. | Că denumirea «certificat» dovedește singură că documentul desface definitiv căsătoria. |
| Extras de registru sau document informativ | Dacă este actul final ori doar confirmă o înscriere locală. | Obținerea documentului principal și a dovezii că divorțul este final. | Că orice document oficial poate înlocui hotărârea. |
Pentru o hotărâre UE din sistemul Bruxelles IIb, nu deschizi un nou proces doar pentru recunoaștere
Regulile Bruxelles IIb permit folosirea unei hotărâri de divorț dintr-un stat participant fără un proces separat de recunoaștere în România. Danemarca este exceptată de la acest regulament. Chiar și pentru celelalte state, actul român de căsătorie nu se actualizează automat: trebuie să obții documentele corecte și să ceri înscrierea divorțului.
Ceri o copie din care autoritatea română poate verifica hotărârea și certificatul european pentru divorț, numit «anexa II». Autoritatea poate cere traducerea câmpurilor scrise liber din certificat și, dacă nu poate lucra fără ea, traducerea hotărârii. Când un nume este scris cu alt alfabet, poate fi cerută și forma lui în alfabet latin. Întreabă destinatarul român ce formă a traducerii acceptă înainte de comandă.
Certificatul european se cere în statul de origine, de regulă de la autoritatea care a dat hotărârea. Verifică în el numele, data căsătoriei, tipul procedurii, data de la care divorțul produce efecte și dacă hotărârea mai poate fi contestată. Dacă hotărârea include și decizii despre copil, nu presupune că anexa II le acoperă automat; acele decizii au reguli și certificate separate.
| Document | Ce dovedește | Cine îl emite | Control înainte de depunere |
|---|---|---|---|
| Hotărârea integrală | Conținutul și autoritatea care a desfăcut căsătoria. | Instanța din statul de origine. | Toate paginile, identificarea căsătoriei și date fără erori. |
| Dovada că divorțul este final | Că hotărârea produce efecte definitive în statul de origine. | Autoritatea din statul de origine care poate confirma acest lucru. | Data exactă și legătura clară cu hotărârea. |
| Certificatul anexa II | Datele standardizate pentru folosirea hotărârii de divorț sub Bruxelles IIb. | Instanța sau autoritatea din statul de origine. | Nume, căsătorie, tipul hotărârii, date și posibilitatea de contestare. |
| Traducerea cerută | Explică în română câmpurile ori documentul. | Traducătorul, în forma acceptată de instituția care primește actele. | Aceleași nume, date, numere și aceeași numerotare a anexelor. |
| Cererea de înscriere («cererea de mențiune») | Cere ca divorțul să fie notat în registrul român. | Persoana care depune sau reprezentantul ei, pe formularul ori canalul acceptat. | Actul de căsătorie vizat și datele de contact pentru completări. |
Confirmă regulile aplicabile
Notează statul și data la care instanța a primit cererea — numită și data sesizării. Pentru Danemarca sau pentru o cauză începută înainte de 1 august 2022, verifică separat regula și certificatul folosit.
Obține hotărârea completă
Cere copia oficială sau verificabilă a tuturor paginilor, nu doar e-mailul avocatului, rezumatul scurt al soluției ori extrasul de registru.
Dovedește că divorțul este final
Clarifică dacă hotărârea nu mai poate fi contestată în statul de origine și obține documentul folosit acolo pentru această dovadă.
Cere anexa II
Solicită autorității de origine certificatul european numit «anexa II» și verifică toate datele înainte de plecare.
Confirmă traducerea
Trimite autorității române denumirea exactă a documentelor și întreabă ce câmpuri sau acte trebuie traduse și în ce formă.
Cere înscrierea pe actul român
Trimite la serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor (SPCLEP) ori la primăria care păstrează actul român de căsătorie cererea ca divorțul să fie înscris pe act. Aceasta se numește «cerere de mențiune». Păstrează numărul de înregistrare.
Verifică rezultatul
Cere confirmarea înscrierii și verifică numele și data divorțului înainte de schimbarea actelor ori de o nouă căsătorie.
Un act autentic sau un acord UE nu folosește automat certificatul hotărârii
Unele state permit divorțul printr-un act autentic — de exemplu, un document notarial întocmit oficial — ori printr-un acord înregistrat care desface juridic căsătoria. Aceste documente nu folosesc automat certificatul unei hotărâri. Pentru anexa VIII, autoritățile statului de origine trebuie să fi avut dreptul juridic, numit «competență», să întocmească sau să înregistreze actul, iar documentul trebuie să producă efecte obligatorii acolo.
Data care contează nu este întotdeauna «începerea procedurii». Pentru un act autentic contează când a fost întocmit ori înregistrat, iar pentru un acord contează data înregistrării. Pentru documentele din 1 august 2022 sau ulterioare, cere autorității de origine să confirme în scris ce fel de document este, data lui, dacă el desface căsătoria și dacă poate emite anexa VIII.
Regulile europene pentru documente publice pot simplifica dovada că un act este oficial și, uneori, traducerea. Nu există însă un formular multilingv dedicat hotărârii sau certificatului de divorț. Un formular despre starea civilă poate arăta că persoana este divorțată, dar nu înlocuiește automat documentul care a produs divorțul și nici traducerea cerută de autoritatea română.
| Categorie | Ce trebuie să afli | Certificat posibil | Greșeală frecventă |
|---|---|---|---|
| Hotărâre judecătorească UE | Este finală și intră sub regulile Bruxelles IIb? | Anexa II. | Se cere anexa VIII sau se depune numai extrasul. |
| Act autentic UE | Desface juridic căsătoria, are data cerută și statul de origine avea dreptul să îl emită? | Anexa VIII, numai dacă sunt îndeplinite condițiile. | Autentificarea semnăturii este confundată cu desfacerea căsătoriei. |
| Acord înregistrat UE | Înregistrarea îl face obligatoriu și statul de origine avea dreptul să îl înregistreze? | Anexa VIII, numai dacă sunt îndeplinite condițiile. | Orice acord privat este tratat ca acord înregistrat european. |
| Extras/certificat de stare civilă | Confirmă doar o înscriere în registru sau este chiar documentul care desface căsătoria? | Depinde de actul principal și de sistemul de origine. | Extrasul este folosit în locul documentului care a produs divorțul. |
| Document public pentru care se aplică simplificările UE | Ce dovadă că actul este oficial sau ce traducere nu mai este cerută? | Nu există formular multilingv dedicat documentului de divorț. | Faptul că nu mai este necesară apostila — confirmarea oficială a semnăturii ori sigiliului — este confundat cu acceptarea divorțului în România. |
Pentru un stat din afara sistemului, verifică excepțiile înainte de tribunal
Pentru Regatul Unit ori alt stat din afara sistemului Bruxelles IIb — numit adesea «stat terț» — tribunalul nu este automat primul pas. Verifică mai întâi dacă există un tratat aplicabil sau dacă legea română acceptă documentul fără un proces separat. Termenul juridic este «recunoaștere de drept». Ghidul oficial al evidenței persoanelor indică, între altele, situații legate de tratate și de cetățenia persoanei care depune la data hotărârii, dar fiecare condiție trebuie confirmată pentru documentul concret.
Dacă nu se aplică un asemenea traseu, poate fi necesar un proces de recunoaștere înainte ca divorțul să fie înscris în actele române. Dosarul trebuie să arate că divorțul este final, că documentul este oficial, că autoritatea străină avea dreptul să decidă și că persoana absentă a putut să se apere. Pentru o hotărâre dată fără participarea ta, păstrează cererea, dovada că actele au fost trimise la timp și informațiile despre posibilitatea de contestare.
Nu alege tribunalul numai după domiciliul persoanei care depune. Legea și instrucțiunile operaționale MAI formulează diferit regula despre tribunalul care poate primi cererea. Confirmă tribunalul concret înainte de taxă și depunere. Dacă ajungi la proces, instanța verifică dacă hotărârea poate fi acceptată și dacă există un motiv legal de refuz; nu reface în mod obișnuit divorțul de la început.
Taxa judiciară pentru cererea de recunoaștere este, potrivit tarifului legal actual, 20 lei; confirmă totuși încadrarea și contul de plată cu tribunalul concret. Traducerile, apostila ori supralegalizarea și ajutorul unui avocat, dacă îl alegi, sunt costuri separate. Nu există o durată totală oficială valabilă pentru orice proces de recunoaștere: actele incomplete, trimiterea lor către cealaltă persoană, obiecțiile, calendarul instanței și un eventual apel pot schimba timpul necesar.
Verifică dacă legea acceptă actul fără proces
Confirmă dacă există o convenție aplicabilă ori dacă actul intră într-o situație de «recunoaștere de drept», adică este acceptat de lege fără un proces separat. Nu decide numai după cetățenie.
Stabilește dacă este necesar tribunalul
Dacă tratatul sau acceptarea fără proces separat nu rezolvă traseul, pregătește cererea la tribunal înaintea etapei de stare civilă.
Confirmă tribunalul care poate primi cererea
Compară regula din lege cu situația concretă și cere confirmarea instanței înainte de taxă și expediere.
Adună actul final
Prezintă hotărârea ori actul integral, emitentul, semnăturile sau verificarea electronică și legătura cu persoanele și căsătoria.
Dovedește că actul este final și că actele au fost trimise corect
Obține dovada oficială că divorțul este final și, pentru o hotărâre dată fără participarea celeilalte persoane, dovezile că actele i-au fost trimise la timp și că s-a putut apăra.
Verifică apostila, supralegalizarea și traducerea
Află dacă documentul este scutit, are nevoie de apostilă sau urmează supralegalizarea — confirmarea succesivă a semnăturilor și sigiliilor când apostila nu se aplică. Acestea sunt variante stabilite după stat și document, nu pași care se fac toate. Confirmă separat forma traducerii.
Obține hotărârea română, dacă este necesară
Dacă traseul trece prin tribunal, păstrează copia comunicată și dovada că hotărârea română este definitivă pentru etapa de stare civilă.
Cere înscrierea pe actul român
Depune actul străin și, dacă a fost necesară, hotărârea română la SPCLEP ori la primăria care păstrează actul de căsătorie.
Verifică ce poate împiedica recunoașterea
Sub regulile Bruxelles IIb, o hotărâre de divorț poate fi refuzată numai pentru câteva motive. Pot conta un rezultat care încalcă evident un principiu fundamental din România — numit juridic «ordine publică» —, faptul că persoana absentă nu a primit actele la timp ca să se apere sau existența unei alte hotărâri care o contrazice. Dacă actele au fost trimise greșit, verifică documentele originale. Poate conta și faptul că persoana absentă a acceptat ulterior hotărârea în mod clar.
Pentru hotărârile din afara sistemului Bruxelles IIb, legea română are propriile condiții. Pot conta o procedură frauduloasă, încălcarea evidentă a unui principiu fundamental din România, o problemă pe care numai autoritățile române o puteau decide, hotărâri care se contrazic sau un alt proces relevant. Un tratat poate schimba verificarea, deci nu folosi aceeași listă drept răspuns pentru orice stat.
Dacă nu ai participat la proces, nu semna o declarație că ai primit actele înainte să verifici datele, adresa, limba și conținutul lor. Dacă tu ceri recunoașterea, adună încă din statul de origine dovezile că actele au fost trimise corect. Documentul curierului, confirmarea electronică și certificatul autorității trebuie să se refere la actul concret și să arate cât timp a existat pentru apărare.
| Risc | Document de control | Întrebare utilă | Acțiune prudentă |
|---|---|---|---|
| Hotărâre dată fără participarea celeilalte persoane | Cererea, actele trimise, traducerea, confirmarea primirii și termenele. | Persoana absentă a avut timp real să se apere? | Obține de la autoritatea de origine toate dovezile trimiterii actelor. |
| Adresă greșită ori veche | Dovezi despre adresa folosită și adresa reală la data comunicării. | Autoritatea a cunoscut sau putea afla adresa corectă? | Explică diferența și cere sfat înainte de depunere. |
| Hotărâri care se contrazic | Copiile complete, numele persoanelor, ce s-a cerut și datele proceselor și hotărârilor. | Pot produce efecte în același timp fără contradicție? | Prezintă toate procesele; nu ascunde hotărârea nefavorabilă. |
| Ordine publică | Conținutul și efectele exacte ale hotărârii străine. | Rezultatul încalcă evident un principiu fundamental din România? | Cere analiză juridică individuală; această excepție nu permite refacerea întregului proces. |
| Divorț nefinal sau contestat | Dovada că este final, cum poate fi contestat și stadiul actual. | Divorțul produce deja efecte definitive în statul de origine? | Nu cere înscrierea pe baza unei hotărâri temporare prezentate drept finală. |
Cauți «transcrierea divorțului»? Cere înscrierea mențiunii pe actul român
Dacă ai căutat «transcrierea divorțului», reține diferența: divorțul produs în străinătate se înscrie ca mențiune pe actele române; nu se transcrie un nou act de divorț. Etapa de stare civilă are un rezultat concret: divorțul este notat pe actul român de căsătorie. Cererea se depune la serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor (SPCLEP) ori la primărie, urmând instrucțiunile actuale ale serviciului. Identifică localitatea și numărul actului, apoi confirmă modul de depunere; serviciile electronice nu sunt disponibile în aceleași condiții peste tot.
Dosarul poate cuprinde hotărârea sau actul străin, dovada că divorțul este final, certificatul european ori hotărârea română de recunoaștere, traducerile, certificatul de căsătorie și actul de identitate. Dacă documentul străin nu arată clar numele purtat după divorț, instrucțiunea MAI poate cere declarația persoanei privind numele. Nu inventa opțiunea și nu lăsa traducătorul să deducă un nume care lipsește din act.
Cererea prin reprezentant, prin consulat, online ori direct la serviciul local poate cere dovezi diferite de identitate și de împuternicire. Obține confirmarea scrisă a listei și păstrează dovada depunerii. După soluționare, verifică un document românesc actualizat; abia apoi începe pașii care depind de noua stare civilă, precum schimbarea actului de identitate sau o recăsătorire.
Serviciul MAI pentru înscrierea mențiunilor este publicat ca gratuit. Pentru etapa administrativă, pagina oficială indică 30 de zile calendaristice în medie și cel mult 60 pentru analiza, procesarea și aprobarea ori respingerea dosarului. Aceste repere încep după depunerea dosarului administrativ și nu reprezintă durata unui proces de recunoaștere la tribunal.
| Element | Hotărâre UE | Stat din afara sistemului | Ce verifici în ambele cazuri |
|---|---|---|---|
| Actul principal | Hotărârea integrală, finală. | Actul străin integral și final. | Numele, datele, căsătoria și emitentul coincid. |
| Documentul folosit în România | Certificatul european corect, de regulă anexa II pentru hotărâre. | Hotărârea română definitivă de recunoaștere, dacă acesta este traseul aplicabil. | Se referă fără dubiu la actul principal. |
| Dovada că actul este oficial | Se verifică regulile UE și cerința exactă pentru document. | Tratat, apostilă, supralegalizare ori scutire, după stat și act. | Scutirea, apostila sau supralegalizarea se aplică originalului ori copiei potrivite. |
| Traducere | Câmpurile certificatului și/sau hotărârea, dacă sunt cerute. | Actele străine în forma cerută de instanță și starea civilă. | Nume, date și numere identice cu originalul. |
| Numele după divorț | Se preia din document; se clarifică dacă lipsește. | Se preia ori se completează prin declarația cerută de MAI. | Nu există contradicție între hotărâre, certificat și cerere. |
| Rezultatul | Divorțul înscris pe actul român de căsătorie. | Divorțul înscris după recunoașterea necesară. | Persoana care a depus primește și verifică dovada actualizării. |
Închide traseul numai după ce registrul român este corect
Păstrează trei confirmări separate: divorțul este final în statul de origine, poate fi acceptat în România pe traseul ales și a fost efectiv înscris pe actul român. O ștampilă pe traducere nu dovedește toate aceste lucruri, iar un e-mail de primire a cererii nu este confirmarea soluționării ei.
Compară numele, data divorțului și identificarea căsătoriei în hotărâre, certificatul european sau hotărârea română și documentul de stare civilă actualizat. Dacă există o eroare, află dacă provine de la emitentul străin, traducere ori registrul român și corecteaz-o la sursă. Nu construi acte noi peste o diferență cunoscută între documente.
Actualizarea actului de căsătorie nu schimbă automat datele din celelalte instituții sau contracte. Cartea de identitate, pașaportul, banca, asigurarea, persoanele desemnate să primească bani ori beneficii și o viitoare căsătorie au propriile documente și termene. Folosește confirmarea română a divorțului ca punct de plecare și verifică separat fiecare instituție.
- documentul străin este complet, lizibil și legat de căsătoria corectă;
- data care contează pentru tipul documentului și regulile aplicabile este notată;
- există dovada că divorțul este final, nu doar data pronunțării;
- anexa II sau anexa VIII este folosită numai pentru categoria potrivită;
- pentru statul din afara sistemului există hotărârea română de recunoaștere, dacă este necesară;
- dovada că actul este oficial, traducerea și acceptarea divorțului în România nu sunt confundate;
- numele după divorț este clar și identic în toate documentele;
- cererea de înscriere a divorțului — numită cerere de mențiune — are număr de înregistrare și răspuns;
- actul român actualizat a fost verificat înainte de alți pași;
- originalele și dovezile depunerii sunt păstrate într-un dosar unic.
Un caz concret, pas cu pas
Situația de la care pornim
Ioana și Alex, ambii cetățeni români, s-au căsătorit în Bacău în 2015. După mutarea în Spania, Ioana a cerut divorțul la o instanță din Valencia în octombrie 2024. Alex a primit actele la adresa lui spaniolă și a trimis instanței răspunsul său, numit «întâmpinare». Hotărârea a devenit finală în mai 2025 și spune că Ioana revine la numele purtat înaintea căsătoriei. Ea se întoarce în România și vrea să își schimbe actul de identitate și, ulterior, să se recăsătorească; actul român de căsătorie încă nu arată divorțul.
Ce rezultă din situație
Instanța spaniolă a primit cererea după 1 august 2022, iar documentul este o hotărâre judecătorească, nu un acord notarial. Ioana cere instanței din Valencia hotărârea integrală verificabilă, dovada că divorțul este final și certificatul european numit «anexa II». Verifică numele și datele în toate actele, confirmă forma traducerii cu SPCLEP sau primăria care păstrează actul de căsătorie din Bacău și depune cererea de înscriere. Pentru această hotărâre UE nu pornește un proces separat de recunoaștere doar ca etapă de rutină. Păstrează numărul cererii și dovada că divorțul a fost înscris înainte de schimbarea identității sau de noua căsătorie.
Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.
Ce informații te ajută
- certificatul român de căsătorie și datele actului înregistrat la Bacău;
- hotărârea completă a instanței din Valencia și mecanismul ei de verificare;
- dovada că hotărârea a devenit finală în mai 2025;
- certificatul european anexa II, verificat pentru nume, căsătorie și date;
- traducerile cerute de autoritatea română, cu aceleași nume și numere;
- dovada depunerii și confirmarea că divorțul a fost înscris în registrul român.
Ipotezele exemplului
- instanța a primit cererea la 1 octombrie 2024, astfel că se aplică Bruxelles IIb;
- Spania este statul de origine, iar hotărârea desface căsătoria și nu mai poate fi contestată acolo;
- Alex a primit corect actele și a avut posibilitatea reală de a se apăra;
- nu există o altă hotărâre care o contrazice ori un alt proces de divorț între aceleași persoane;
- numele după divorț este exprimat clar în hotărâre și nu există diferențe între datele de identitate;
- exemplul privește recunoașterea divorțului, nu decizii separate despre copil ori bunuri.
Limita exemplului: exemplul descrie o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.
Documente și informații de pregătit
Lista este un punct de pornire. Instanța, notarul ori instituția care se ocupă de caz confirmă forma și documentele suplimentare.
- hotărârea, actul autentic — document oficial ori notarial întocmit în forma cerută — sau acordul înregistrat, în forma integrală și verificabilă;
- dovada oficială că divorțul este final și data de la care produce efecte;
- certificatul european corespunzător: anexa II pentru hotărârea de divorț sau anexa VIII pentru actul ori acordul care îndeplinește condițiile;
- pentru o hotărâre dată fără participarea celeilalte persoane, cererea, actele trimise, traducerile și dovezile că au ajuns la timp;
- pentru un stat din afara sistemului, dovada tratatului ori a acceptării de lege fără proces separat sau, dacă este necesară, hotărârea română definitivă de recunoaștere;
- dovada scutirii, apostilei ori supralegalizării care se aplică documentului concret;
- traducerile în forma confirmată de instanța sau serviciul de stare civilă destinatar;
- certificatul român de căsătorie ori datele exacte ale actului și localității unde este păstrat;
- actul de identitate și dovada cetățeniei, după cerința autorității;
- declarația privind numele după divorț, dacă documentele străine nu îl precizează și autoritatea o cere;
- procura specială și actul reprezentantului, dacă altcineva depune dosarul pentru tine;
- dovada depunerii și confirmarea finală că divorțul a fost înscris pe actul român.
Te-a ajutat ghidul până aici?
Răspunsul tău ne ajută să reparăm explicațiile care nu sunt suficient de clare.
Întrebările apropiate acoperite aici
Aceste formulări duc la aceeași regulă de bază și sunt ținute împreună pentru ca explicația să rămână completă.
Divorț pronunțat în străinătate
Înscrierea în actele române.
Recunoașterea divorțului străin în România
Acceptare fără proces separat sau prin tribunal.
Transcrierea sau înscrierea divorțului
Cererea pentru înscrierea pe actul român.
Ce se confundă frecvent
- Înregistrarea divorțului în statul străin nu actualizează automat actul român de căsătorie.
- Apartenența geografică la Europa nu înseamnă aplicarea acelorași reguli: Regatul Unit este în afara sistemului actual, iar Danemarca este stat UE, dar nu participă la Bruxelles IIb.
- Data care contează diferă: pentru hotărâre contează când instanța a primit cererea, iar pentru act sau acord contează întocmirea ori înregistrarea.
- Anexa II pentru hotărâri nu se folosește automat pentru un act autentic sau acord înregistrat; acestea pot cere anexa VIII.
- Apostila confirmă cine a emis documentul și autenticitatea semnăturii ori a sigiliului; nu face singură divorțul recunoscut în România.
- O copie, rezumatul scurt al soluției — numit uneori «minută» — sau un extras de registru poate să nu înlocuiască actul integral și dovada că divorțul este final.
- O hotărâre dată fără participarea celeilalte persoane poate crea o problemă serioasă dacă lipsesc dovezile că actele i-au fost trimise la timp.
- Traducerea nu trebuie să completeze prin presupunere numele după divorț ori date lipsă din act.
- Depunerea cererii de înscriere — numită cerere de mențiune — nu dovedește că registrul a fost deja actualizat.
- Recunoașterea divorțului nu actualizează automat identitatea, pașaportul, banca sau persoanele desemnate să primească bani ori beneficii.
Întrebări frecvente
Toate divorțurile din UE merg la tribunal în România?
Nu. Pentru o hotărâre căreia i se aplică Bruxelles IIb nu deschizi un proces separat doar pentru recunoaștere. Obții hotărârea finală și certificatul potrivit, apoi ceri înscrierea la starea civilă. Danemarca nu participă la acest regulament, așa că pentru un document danez confirmi separat regula care se aplică și actele acceptate.
Este suficient certificatul din anexa II fără hotărâre?
Nu. Ai nevoie de copia hotărârii din care autoritatea poate verifica documentul și de certificatul corespunzător. Instituția română care primește dosarul îți confirmă setul practic și traducerile.
Ce certificat folosesc pentru un divorț notarial dintr-un stat UE?
Mai întâi verifică dacă documentul este un «act autentic» — document notarial sau oficial întocmit în forma cerută — ori un acord înregistrat care desface juridic căsătoria în statul de origine. Dacă îndeplinește condițiile Bruxelles IIb, certificatul relevant este anexa VIII, nu anexa II a hotărârilor.
Pentru un divorț din Regatul Unit merg direct la tribunal?
Nu presupune asta. Pentru o procedură actuală, Regatul Unit este în afara sistemului Bruxelles IIb, dar înainte de tribunal verifici data, regulile care se pot aplica după data procedurii, tratatele și situațiile acceptate de lege fără proces separat. Dacă procesul rămâne necesar, confirmi tribunalul care poate primi cererea.
Apostila înseamnă că divorțul este recunoscut?
Nu. Apostila confirmă cine a emis documentul și autenticitatea semnăturii ori a sigiliului, pentru statele în care este cerută. Acceptarea divorțului în România și înscrierea lui pe actul român sunt pași separați.
Trebuie tradusă toată hotărârea din UE?
Autoritatea poate cere traducerea câmpurilor scrise liber din certificat și, când este necesar, a hotărârii. Dacă un nume este scris cu alt alfabet, poate cere și forma lui în alfabet latin, numită «transliterare». Confirmă cerința concretă înainte să comanzi traducerea.
Ce se întâmplă dacă divorțul a fost pronunțat fără participarea ta?
Verifică dacă actele ți-au fost trimise oficial, într-o limbă pe care o înțelegeai și cu suficient timp pentru apărare, precum și dacă hotărârea mai putea fi contestată. Dacă aceste condiții nu au fost respectate, recunoașterea poate fi refuzată. Nu semna declarații despre primire fără să compari documentele și datele.
Unde cer înscrierea divorțului în România?
La serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor (SPCLEP) ori la primăria care păstrează actul român de căsătorie. Confirmă înainte canalul și lista actuală de documente. Pentru un act din afara sistemului Bruxelles IIb, verifică mai întâi dacă este necesară recunoașterea prin tribunal.
Te poți recăsători imediat ce ai trimis dosarul?
Nu trata trimiterea ca rezultat. Verifică dacă divorțul este final, dacă a fost acceptat în România pe traseul necesar și dacă a fost înscris efectiv pe actul român înainte să programezi o nouă căsătorie.
Surse oficiale pentru acest ghid
Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.
Ultima reverificare completă a surselor: 2 octombrie 2026.
Material informativ documentat din sursele oficiale enumerate, redactat cu asistență AI. Verifică forma în vigoare și particularitățile situației tale; materialul nu înlocuiește consultanța juridică.
- Acte necesare pentru divorțul pronunțat în străinătateDirecția Generală pentru Evidența Persoanelor — MAIGhidul operațional DGEP–MAI despre documentele recunoscute de drept, situațiile pentru care poate fi necesar tribunalul, actele cerute și depunerea la SPCLEP ori la primăria care păstrează actul de căsătorie.
- Înscrierea mențiunilor intervenite în străinătateHub servicii MAI — Direcția Generală pentru Evidența PersoanelorServiciul MAI actualizat în 2026: înscrierea mențiunilor este gratuită; timpul publicat este de 30 de zile calendaristice în medie și cel mult 60 pentru analiza, procesarea și aprobarea ori respingerea dosarului administrativ.
- Divorț și separare legală în RomâniaPortalul european e-JustițieOrientarea europeană privind recunoașterea hotărârilor de divorț și folosirea lor într-un alt stat membru.
- Regulamentul (UE) 2019/1111 — Bruxelles IIbEUR-LexConsiderentul 96 despre excluderea Danemarcei; art. 30–38 și anexa II pentru hotărâri; art. 64–66 și anexa VIII pentru acte autentice și acorduri; art. 100 pentru reperele temporale distincte.
- Codul de procedură civilă — forma consolidatăPortal LegislativArt. 1.094–1.101 despre recunoașterea de drept, condițiile recunoașterii, motivele de refuz, actele cerute și instanța competentă.
- OUG nr. 80/2013 — forma consolidatăPortal LegislativArt. 15 lit. e) despre taxa de 20 lei pentru celelalte cereri neevaluabile în bani din materia familiei și art. 40 despre plata taxei; instanța confirmă încadrarea și contul pentru cererea concretă.
- Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăPortal LegislativRegulile legale privind înscrierea mențiunilor pe actele române de stare civilă și transmiterea lor între autorități.
- Normele metodologice de stare civilă din 21 martie 2024Portal LegislativNormele despre cererea, documentele și operațiunile folosite pentru înscrierea divorțului pronunțat în străinătate.
- Acceptarea în UE a documentelor oficialeUniunea Europeană — Your EuropeRegulamentul privind simplificarea autenticității și traducerii anumitor documente publice; anexele nu includ un formular multilingv dedicat documentului de divorț.