Cuprinsul ghidului
Ce trebuie să știi
Dacă viața de zi cu zi a familiei este stabilă în Spania, este posibil să poți cere divorțul acolo. Înainte să depui ceva, notează unde a locuit fiecare soț și copil, data mutării și dacă există deja un dosar. Aceste date arată ce țară poate judeca divorțul — numită juridic instanța competentă — și, separat, ce lege se aplică. În Spania nu trebuie să dovedești vina. Procedura depinde de acord, de existența copiilor și de deciziile cerute despre copil, bani sau locuință. Pentru România, cere de la început actul integral, dovada că este final și certificatul european potrivit.
Începe cu harta reședinței, nu cu formularul spaniol
Notează pentru fiecare soț țara și orașul în care a trăit efectiv în ultimii doi ani, data despărțirii, locul în care trăiește copilul și orice cerere deja depusă. Dacă ambele țări ar putea judeca, data la care a fost sesizată prima instanță poate schimba traseul. Nu depune două cereri în paralel doar ca să vezi care merge mai repede.
Dacă există copii, țara care judecă divorțul nu decide automat și toate problemele lor. De obicei, punctul de plecare este locul în care copilul are viața stabilă, dar există excepții care trebuie verificate. Pentru întreținere și bunuri se fac verificări separate înainte să presupui că un singur dosar va rezolva totul.
| Problemă | Întrebarea corectă | Dovezi utile | Ce riști dacă sari pasul |
|---|---|---|---|
| Divorț | Ce țară poate judeca la data depunerii? | Unde a locuit fiecare, contracte, registre și viața familiei. | Cererea ajunge la instanța greșită ori apar două dosare. |
| Legea divorțului | Ați ales valabil o lege sau ce lege indică Roma III? | Cetățenie, locul vieții stabile și acordul scris, dacă există. | Confunzi țara care judecă cu legea pe care o aplică. |
| Copil | Unde are copilul viața de zi cu zi stabilă? | Școală, medic, locuință și rutină. | Ceri decizii într-o țară care poate să nu le poată lua. |
| Bani și bunuri | Ce reguli se aplică întreținerii și fiecărui bun ori credit? | Contracte, venituri, acte de proprietate și regimul bunurilor soților. | Divorțul se termină, dar problemele financiare rămân nerezolvate. |
În Spania nu dovedești vina, dar alegi procedura după copii și acord
În Spania, divorțul poate fi cerut de ambii soți, de unul singur sau de unul cu acordul celuilalt, fără să dovedească vina. De regulă, trebuie să fi trecut trei luni de la căsătorie; în situațiile de risc prevăzute de lege nu se așteaptă acest termen. În instanță, avocatul oferă apărarea juridică, iar procuradorul este reprezentantul procedural care depune și primește actele în relația cu instanța.
Dacă soții sunt de acord și nu există copii pentru care legea cere instanței să verifice acordul, divorțul poate fi formalizat, în condițiile legii, de instanță, de letratul administrației justiției — funcționarul judiciar competent — ori de notar. Soții participă personal și sunt asistați de avocat. Când există copii minori comuni sau alți copii aflați în situațiile speciale prevăzute de lege, deciziile și regulile pentru ei se verifică în instanță.
Pentru cererile depuse după reforma din 2025, avocatul spaniol trebuie să verifice dacă este necesară o încercare documentată de soluționare înainte de proces, numită MASC. Poate conta și negocierea directă ori între avocați; păstrează invitația, dovada primirii și lucrurile discutate. Există excepții, iar în cazurile de violență protecția nu se condiționează de negociere sau mediere.
Persoanele fizice nu plătesc taxa judiciară spaniolă, dar divorțul nu este automat gratuit: avocatul, procuradorul, traducerile, certificatele și eventualii experți pot costa separat. Cere o ofertă scrisă pentru cererile tale. Ca reper statistic, nu ca termen promis, raportul oficial pentru 2023 indică o medie națională de 2,5 luni pentru divorțul prin acord și 10,5 luni pentru cel fără acord; locul, actele, copilul și disputa pot schimba mult durata, iar obținerea actelor finale și înscrierea în România sunt etape suplimentare.
| Situație | Traseu de verificat | Ce trebuie pregătit | Limită |
|---|---|---|---|
| Suntem de acord și nu avem copii pentru care instanța trebuie să stabilească reguli speciale | Instanță sau, dacă toate condițiile sunt îndeplinite, letratul administrației justiției ori notarul. | Acord complet, acte de stare civilă, participarea personală a soților și avocat. | Consulatul nu înlocuiește notarul spaniol pentru actul de divorț. |
| Suntem de acord și avem copii minori | Cerere în instanță prin acord. | Plan pentru copil, întreținere, locuință și actele copiilor. | Instanța verifică interesul copilului; acordul nu este aprobat automat. |
| Nu suntem de acord | Proces în instanță, în care fiecare își susține cererile. | Ce ceri exact, dovezile și, dacă este nevoie, soluții temporare până la hotărâre. | Faptul că nu trebuie dovedită vina nu rezolvă disputa despre copii, bani ori bunuri. |
| Există risc sau violență | Protecție imediată și traseul judiciar specializat. | Siguranța întâi; apoi actele și cronologia care pot fi strânse fără risc. | Sună la 112 în urgență. Nu condiționa protecția de negociere ori mediere. |
Scrie acordul pe rezultate: copil, bani, locuință și bunuri
Acordul nu trebuie să spună doar că soții s-au înțeles. Unde este cazul, el descrie cine și cum ia deciziile pentru copii, calendarul întâlnirilor, contribuția la cheltuieli, folosirea locuinței, întreținerea dintre soți și felul în care vor fi administrate ori împărțite bunurile. O regulă clară trebuie să poată fi aplicată într-o zi obișnuită, într-o vacanță și la o cheltuială neprevăzută.
Un divorț spaniol nu mută automat proprietatea unui imobil din România, nu scoate o persoană obligată la plată din contractul de credit și nu face singur posibilă încasarea întreținerii în alt stat. Pentru fiecare rezultat notează cine îl poate dispune, ce reguli i se aplică și ce document final îți trebuie. Dacă există imobile în ambele țări, cere o analiză separată a regulilor privind bunurile soților — numite juridic regim matrimonial — și a înscrierilor de proprietate.
- adresa și programul obișnuit al fiecărui copil;
- calendarul școlar, vacanțele, transportul și apelurile;
- bugetul copilului și veniturile comparabile ale părinților;
- folosirea locuinței și plata creditului pe durata procedurii;
- inventarul bunurilor, datoriilor și conturilor din ambele state;
- ce efect trebuie obținut acum și ce rămâne pentru un dosar separat.
Pregătește două dosare: cel pentru Spania și cel pentru România
Pentru Spania se cer în mod obișnuit certificatul de căsătorie, certificatele de naștere ale copiilor, acordul propus și documentele despre venituri ori bunuri care au legătură cu cererile. Actele românești pot necesita traducere autorizată. Regulile UE elimină apostila pentru anumite documente publice trimise între state membre, dar nu elimină automat traducerea și nu acoperă orice document privat anexat.
Dacă un soț este în România, actele procesului nu se trimit doar printr-un mesaj sau printr-o rudă. Se folosește mecanismul european pentru trimiterea oficială a documentelor, cu adresa reală și limba cerută. Păstrează dovada trimiterii și primirii: poate conta în proces și când folosești rezultatul în România.
Cere lista instanței sau notarului
Confirmă exact forma certificatului, traducerea, vechimea extraselor și cine trebuie să participe ori să te reprezinte.
Leagă fiecare anexă de o cerere
Separă actele de stare civilă, copil, venituri, bunuri și trimiterea oficială a documentelor.
Păstrează originalul și traseul
Notează emitentul, data, traducătorul și unde a fost depus fiecare document.
Cere actele finale corecte
Nu pleca doar cu un rezumat; cere copia integrală, dovada că actul este final și certificatul european potrivit.
Hotărârea spaniolă și înscrierea în România sunt două etape diferite
Închide traseul în trei pași și nu presupune că acceptarea actului actualizează automat certificatul românesc de căsătorie.
Identifică actul și data procedurii
Verifică dacă ai o hotărâre sau un act notarial și când a început procedura. Pentru dosarele începute de la 1 august 2022 care intră sub Bruxelles IIb, hotărârea spaniolă este, de regulă, acceptată în România fără un proces separat de recunoaștere.
Cere documentele corecte din Spania
Pentru hotărâre, cere actul integral, dovada că este final și certificatul european numit anexa II. Un act notarial sau alt document oficial — numit juridic act autentic — poate folosi alt certificat, inclusiv anexa VIII; nu îl trata automat ca pe o hotărâre.
Cere mențiunea în România
Solicită înscrierea divorțului pe actul român de căsătorie în cel mult șase luni de la înregistrarea schimbării în Spania. Depui personal ori printr-o persoană cu procură specială, la serviciul competent din România sau prin consulat. Verifică lista actuală MAI pentru locul și actele cerute și asigură-te că numele după divorț rezultă clar din documente.
Un caz concret, pas cu pas
Situația de la care pornim
Mara și Sorin, cetățeni români căsătoriți la Brașov, locuiesc în Valencia de patru ani. Fiica lor de 9 ani merge la școală acolo. Sunt de acord să divorțeze, dar au notat numai că fetița «rămâne la mamă» și că tatăl o vede «când poate». Certificatul român de căsătorie nu arată încă divorțul.
Ce rezultă din situație
Faptele arată o legătură puternică cu Spania, inclusiv pentru viața copilului, însă avocatul verifică de ce poate judeca Spania și dacă nu există deja un dosar în România. Pentru că există un copil minor, părinții transformă formulările generale într-un plan clar, iar instanța spaniolă verifică acordul; notarul nu este ruta potrivită. După hotărârea finală, Mara cere copia integrală și certificatul european anexa II, apoi solicită în cel mult șase luni înscrierea divorțului pe actele române.
Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.
Ce informații te ajută
- înscrierea la primăria spaniolă (empadronamiento), contractul de locuință și documentele de muncă;
- adeverința școlară, medicul și rutina copilului în Valencia;
- certificatul român de căsătorie și certificatele de naștere;
- planul parental și bugetul lunar al copilului;
- dovezile veniturilor și ale plăților deja făcute;
- hotărârea integrală, dovada că este finală și certificatul din anexa II.
Ipotezele exemplului
- procedura începe după 1 august 2022;
- ambii soți au viața stabilă în fapt în Spania — numită juridic reședință obișnuită;
- fiica are viața stabilă în fapt în Spania;
- nu există violență, urgență sau dosar paralel;
- actul final este o hotărâre spaniolă acoperită de Bruxelles IIb.
Limita exemplului: exemplul descrie o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.
Documente și informații de pregătit
Lista este un punct de pornire. Instanța, notarul ori instituția care se ocupă de caz confirmă forma și documentele suplimentare.
- certificatul român de căsătorie și, dacă există, extrasul spaniol de stare civilă;
- actele de identitate, cetățenie și adresele reale ale soților;
- cronologia locurilor în care viața fiecărui soț a fost stabilă în fapt, susținută prin contracte, registre, muncă și viața familiei;
- certificatele de naștere ale copiilor și documentele despre școală, medic și locuință;
- proiectul acordului ori lista exactă a lucrurilor cerute instanței dacă nu există acord;
- planul parental, bugetul copilului și dovezile de venit;
- inventarul bunurilor, creditelor și conturilor din ambele state;
- dovada încercării de soluționare înainte de proces sau a excepției, dacă este cerută în cazul tău;
- traducerile și, numai dacă există pentru documentul concret, formularul standard în mai multe limbi;
- dovada trimiterii și primirii oficiale a actelor de către soțul aflat în celălalt stat;
- hotărârea, decretul sau actul notarial integral, în forma finală;
- certificatul european potrivit tipului de act și dosarul pentru înscrierea divorțului în România.
Te-a ajutat ghidul până aici?
Răspunsul tău ne ajută să reparăm explicațiile care nu sunt suficient de clare.
Ce se confundă frecvent
- Înscrierea la primăria spaniolă (empadronamiento) este tratată ca dovadă decisivă a locului în care viața este stabilă în fapt.
- Se presupune că o instanță spaniolă aplică întotdeauna legea spaniolă divorțului.
- Este ales notarul deși există copii pentru care legea cere ca instanța să stabilească ori să verifice regulile din acord.
- Un acord general nu spune concret programul copilului ori contribuția la cheltuielile lui.
- Divorțul este confundat cu transferul proprietății sau ieșirea din credit.
- Actele procesului sunt trimise informal, fără dovada expedierii și primirii oficiale între state.
- Se cere apostila pentru orice act din UE sau, invers, se presupune că nu mai este necesară nicio traducere ori formalitate.
- Se obține hotărârea spaniolă, dar nu și certificatul european potrivit ori înscrierea divorțului în registrele române.
Întrebări frecvente
Pot divorța în Spania dacă m-am căsătorit în România?
Da. Locul căsătoriei nu exclude Spania. Trebuie să arăți de ce Spania poate judeca potrivit locului în care trăiesc în fapt soții și să prezinți certificatul român în forma cerută.
Trebuie să dovedesc vina în Spania?
Nu. Divorțul spaniol nu se bazează pe vina unui soț, dar cererile privind copiii, banii și bunurile trebuie formulate separat și susținute cu dovezi.
Putem divorța la notar în Spania dacă avem copil minor?
Nu pe traseul notarial obișnuit. Când există copii minori pentru care trebuie stabilite reguli despre locuință, program ori întreținere, acordul și interesul copilului sunt verificate în instanță.
Dacă suntem români, se aplică automat legea română?
Nu. Țara care judecă și legea aplicată sunt două întrebări diferite. Regulamentul Roma III permite anumite alegeri și stabilește o ordine de criterii când nu există o alegere valabilă.
Trebuie să deschid un proces în România ca să fie acceptată hotărârea spaniolă?
De regulă, nu pentru o hotărâre care intră sub Bruxelles IIb. Tot trebuie însă să ceri înscrierea divorțului pe actele române și să prezinți actul final, certificatul european potrivit și documentele cerute.
Certificatul european înlocuiește hotărârea?
Nu. Certificatul însoțește actul final și arată datele necesare pentru folosirea lui în alt stat. Păstrează și prezintă documentul integral.
Cât costă și cât durează divorțul în Spania?
Persoanele fizice sunt scutite de taxa judiciară, dar plătesc separat serviciile și documentele de care au nevoie: avocat, procurador, traduceri, certificate ori experți. Nu există un preț național unic, așa că cere o ofertă scrisă. Statisticile oficiale pentru 2023 indică medii naționale de 2,5 luni pentru divorțul prin acord și 10,5 luni pentru cel fără acord, cu diferențe importante între zone și dosare. Aceste valori nu garantează durata cazului tău și nu includ automat obținerea actelor finale ori înscrierea divorțului în România.
Surse oficiale pentru acest ghid
Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.
Ultima reverificare completă a surselor: 3 octombrie 2026.
Material informativ documentat din sursele oficiale enumerate, redactat cu asistență AI. Verifică forma în vigoare și particularitățile situației tale; materialul nu înlocuiește consultanța juridică.
- Divorțul și separarea legală în SpaniaPortalul european e-JustițieFișa oficială a Spaniei despre condițiile divorțului, instanța competentă, procedura judiciară ori notarială, actele cererii, asistența juridică, recunoașterea hotărârilor și legea aplicabilă.
- Codul civil spaniol — forma consolidatăBoletín Oficial del EstadoArt. 81–90 despre separare, divorț, divorțul notarial și conținutul convenției de reglementare; art. 95 și următoarele despre efectele patrimoniale.
- Legea spaniolă de procedură civilă nr. 1/2000Boletín Oficial del EstadoArt. 769–777 despre competența teritorială, procedura contencioasă, măsurile provizorii, modificarea măsurilor și divorțul prin acord.
- Legea organică spaniolă nr. 1/2025Boletín Oficial del EstadoCadrul actual al mijloacelor adecvate de soluționare a disputelor și al condițiilor procedurale introduse în 2025, cu excepțiile și particularitățile litigiilor de familie.
- Regulamentul (UE) 2019/1111 — Bruxelles IIbEUR-LexArt. 3–6 despre competența internațională în materie matrimonială; art. 7–15 despre competența parentală; art. 20 despre procese pendinte; art. 30–38 despre recunoașterea hotărârilor, certificatul din anexa II și motivele de refuz; art. 64–66 despre actele autentice și acordurile, inclusiv anexa VIII; art. 100 despre aplicarea în timp.
- Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 — Roma IIIEUR-LexArt. 5–7 despre alegerea legii aplicabile divorțului, consimțământ și formă; art. 8 despre legea aplicabilă în lipsa alegerii; art. 10–12 despre legea forului și ordinea publică în statele participante.
- Regulamentul (UE) 2020/1784 — comunicarea actelorEUR-LexComunicarea transfrontalieră a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă între statele membre, inclusiv transmiterea prin agențiile desemnate, asistența pentru aflarea adresei, limba documentelor și certificarea comunicării.
- Acceptarea în UE a documentelor oficialeUniunea Europeană — Your EuropeRegulamentul (UE) 2016/1191: eliminarea apostilei pentru documentele publice acoperite între statele membre și folosirea formularului standard multilingv ca ajutor pentru traducere.
- Acte necesare pentru divorțul pronunțat în străinătateDirecția Generală pentru Evidența Persoanelor — MAITraseul actual pentru înscrierea mențiunii în registrele române: certificatul european, actul final, traducerea, declarația privind numele și cazurile din state terțe în care este necesară recunoașterea de către tribunal.
- Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăPortal LegislativArt. 10–12 despre titulari, reprezentare, locul cererii, certificate electronice și dovada stării civile; art. 41 și următoarele despre acte străine și mențiuni; art. 51 despre certificate după divorț.
- Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținereEUR-LexArt. 3 și 15 despre competență și legea aplicabilă; art. 17–43 despre recunoaștere și executare; art. 49–63 despre autoritățile centrale, cereri, documente și accesul controlat la informații.
- Regulamentul (UE) 2016/1103 — regimurile matrimonialeEUR-LexRegulile privind țara competentă, legea aplicabilă și folosirea hotărârilor despre bunurile soților în statele membre care participă la această cooperare; art. 5 arată când problema bunurilor poate fi legată de divorț și când este necesar acordul soților.
- Serviciul 016 pentru violența împotriva femeilorMinisterul Egalității din SpaniaCanalele oficiale 016, WhatsApp 600 000 016, chat și e-mail pentru informare, consiliere juridică și sprijin psihosocial; 112 rămâne numărul pentru urgențe.
- Legea spaniolă nr. 10/2012 privind taxele judiciareBoletín Oficial del EstadoArt. 4 alin. (2) lit. a): persoanele fizice sunt scutite de taxa judiciară. Scutirea nu elimină onorariile avocatului și procuradorului, traducerile, certificatele ori alte costuri ale dosarului.
- Panorámica de la Justicia 2023 — durata proceselor de divorțConsiliul General al Puterii Judiciare din SpaniaMedii naționale pentru 2023: 2,5 luni la divorțurile prin acord și 10,5 luni la cele fără acord, cu variații teritoriale importante. Sunt repere statistice, nu termene garantate pentru un dosar individual.