Cuprinsul ghidului
Ce trebuie să știi
Dacă tu sau celălalt soț locuiți în Italia, uneori divorțul poate fi cerut în Italia, iar alteori și România poate fi o opțiune. Mai întâi verifici unde poate începe dosarul și dacă există deja o cerere; abia apoi afli ce lege se aplică. Dacă se aplică legea italiană, în cazul obișnuit ai nevoie înainte de divorț de o separare recunoscută oficial, numită separare legală: simplul fapt că locuiți separat nu este suficient. La final, actul italian trebuie pregătit și înscris și în registrele române.
Începe cu locul în care trăiți, nu cu adresa din acte
Dacă ambii soți trăiesc stabil în Italia, autoritățile italiene pot avea dreptul să judece divorțul. Dacă ambii sunt cetățeni români, și România poate fi o opțiune în anumite situații. Notează unde a locuit efectiv fiecare, datele mutărilor și orice cerere deja depusă. Nu porni două dosare în paralel ca să vezi care se termină primul.
După ce afli țara în care poți depune, verifici separat legea divorțului. Roma III poate permite soților să aleagă una dintre legile care au o legătură reală cu ei, dacă acordul respectă forma cerută. Fără un acord valabil, regulamentul stabilește ordinea. Un dosar aflat în Italia poate aplica legea română, dar procedura urmată de instanță rămâne italiană. Copilul, întreținerea și bunurile se verifică separat.
| Ce verifici | Regula folosită | Întrebarea practică | Ce nu rezolvă singură |
|---|---|---|---|
| Țara în care poți depune | Bruxelles IIb | Poate judeca Italia, România sau ambele? | Nu stabilește automat ce lege se aplică. |
| Legea divorțului | Roma III | Se aplică legea italiană, română sau altă lege permisă? | Nu schimbă automat instanța, formularul ori limba. |
| Procedura din Italia | Legea italiană de procedură | Depui în instanță, negociezi cu avocați sau mergi la starea civilă? | Nu rezolvă automat toate problemele copilului, banilor și bunurilor. |
| Folosirea actului în România | Bruxelles IIb și regulile de stare civilă | Ce certificat ceri și unde înscrii divorțul? | Nu transferă bunuri și nu execută automat fiecare obligație. |
Dacă se aplică legea italiană, dovedește separarea și data de la care curge termenul
Separarea poate fi stabilită de instanță, prin negocierea făcută cu avocați sau, în cazurile permise, la starea civilă. Pentru divorț contează actul și data recunoscută de lege, nu doar ziua în care unul dintre soți a plecat din locuință. Cere avocatului ori autorității să îți indice în scris data folosită.
În instanță, termenul curge de la prezentarea soților în procedura separării: de regulă 12 luni dacă separarea este disputată și 6 luni dacă este prin acord. La negocierea asistată contează data certificată în acord, iar la starea civilă data actului de separare. Soții pot depune împreună, în același proces, cererea de separare și cererea de divorț, dar instanța soluționează divorțul numai după ce separarea este definitivă și după expirarea termenului legal.
Identifică legea divorțului
Nu porni de la separarea italiană înainte să verifici dacă legea italiană se aplică divorțului tău.
Obține actul de separare
Păstrează hotărârea, acordul autorizat ori actul de stare civilă în forma integrală.
Fixează data de început
Notează evenimentul de la care legea calculează cele 6 sau 12 luni și documentul care îl dovedește.
Verifică orice schimbare
Reluarea vieții comune, schimbarea acordului sau o procedură mai veche pot modifica traseul.
Pregătește divorțul
În instanță poți depune împreună cererile de separare și divorț; pentru celelalte trasee verifică procedura potrivită situației tale.
Alege între instanță, acordul cu avocați și starea civilă
Instanța poate judeca atât cererile comune, cât și cazurile în care soții nu se înțeleg. În negocierea asistată — «negoziazione assistita» în actele italiene — fiecare soț are propriul avocat, iar acordul ajunge la procuror.
Dacă nu există copii minori, copii majori cu dizabilitate gravă ori copii majori care încă depind financiar de părinți, procurorul verifică dacă acordul are nereguli. Dacă nu găsește, emite confirmarea numită «nulla osta».
Dacă există cel puțin un astfel de copil, procurorul verifică dacă acordul îl protejează. Dacă îl protejează, emite aprobarea numită «autorizzazione»; dacă nu, trimite acordul instanței.
Calea prin ofițerul de stare civilă — «ufficiale dello stato civile», la «Comune» — este numai pentru acorduri simple. Soții se prezintă personal, avocatul este opțional, iar confirmarea are loc după cel puțin 30 de zile. Această cale nu este disponibilă când există unul dintre copiii enumerați mai sus și nu poate cuprinde transferuri de bunuri. Cere înainte lista scrisă a lucrurilor care pot apărea în act.
Nu există un preț național unic pentru avocat. Cere o estimare scrisă care separă onorariul de celelalte cheltuieli; la negocierea asistată, fiecare soț plătește serviciile propriului avocat potrivit înțelegerii sale. La starea civilă există un drept fix local: de exemplu, Roma Capitale indică 16 euro, dar verifică suma și plata la propria Comune.
Calculează durata în două etape. După separarea recunoscută aștepți de regulă 6 luni dacă există acord sau 12 luni dacă separarea este disputată; apoi se adaugă timpul procedurii de divorț și al obținerii actelor finale. La starea civilă, confirmarea acordului are loc după minimum 30 de zile. Niciunul dintre aceste repere nu garantează data la care cazul tău va fi complet închis și înscris în România.
| Calea | Când o verifici | Cine participă | Când te oprești |
|---|---|---|---|
| Instanța | Există acord, neînțelegere sau măsuri pe care numai judecătorul le poate lua. | Soții, avocații și instanța; procurorul intervine în cazurile prevăzute de lege. | Nu este clar ce țară poate judeca sau nu ai separat cererile despre copil, bani și bunuri. |
| Negocierea asistată | Soții vor un acord redactat și verificat separat. | Fiecare soț are propriul avocat; procurorul verifică acordul. | Acordul este incomplet, există presiune sau interesul copilului nu este protejat. |
| Starea civilă | Cazul este simplu și îndeplinește toate limitele legale. | Soții se prezintă personal la ofițerul de stare civilă; avocatul este opțional. | Există un copil pentru care legea interzice această cale ori transferuri de bunuri care nu pot fi incluse. |
Dacă există copii sau cereri despre bani, pregătește dovezile relevante
Într-un proces italian în care există copii ori cereri despre bani, dosarul trebuie să arate situația familiei și a veniturilor. Fișa oficială italiană indică documente despre venituri și bunuri pentru ultimii trei ani, extrase de cont și informații despre proprietăți ori părți deținute în firme. Lista nu este o cerință universală pentru orice acord sau orice cerere la starea civilă. Veniturile și bunurile din România rămân relevante chiar dacă nu apar într-un registru italian.
Pentru copil, pornește de la locul în care trăiește stabil — numit juridic reședință obișnuită — și de la școală, sănătate, limbă și legătura reală cu fiecare părinte. Instanța divorțului nu rezolvă automat orice mutare internațională sau recuperare a întreținerii. Pentru fiecare problemă trebuie verificată separat țara care poate decide și felul în care actul va fi folosit în celălalt stat.
Pentru anumite acte publice emise într-un stat UE, nu se cere apostilă când sunt prezentate în alt stat UE. Totuși, verifică dacă actul concret are nevoie de traducere sau de formularul standard european. Dacă un soț trebuie să primească actele procesului în cealaltă țară, folosește trimiterea oficială prevăzută de regulile UE și păstrează dovada primirii; un mesaj ori un e-mail informal poate să nu fie suficient.
Divorțul nu mută singur proprietatea unui imobil și nu scoate pe nimeni din contractul de credit. Regulamentul european privind bunurile soților se aplică numai între statele care l-au adoptat împreună; România nu face parte din acest grup. Pentru bunuri în România și Italia cere o analiză separată a regulilor și a înscrierilor necesare.
- strânge declarațiile fiscale și dovezile veniturilor pentru perioada cerută;
- pregătește extrasele conturilor din Italia, România și din orice alt stat relevant;
- adaugă actele imobilelor, contractele de credit și dovezile participațiilor în societăți;
- scrie bugetul fiecărui copil și contribuțiile plătite deja;
- descrie locuirea, școala, vacanțele, transportul și comunicarea copilului;
- păstrează orice hotărâre ori acord anterior despre copil, întreținere sau locuință.
Cere actul final și înscrie divorțul în România în cel mult șase luni
Pentru o hotărâre dată într-un proces început de la 1 august 2022, regulamentul Bruxelles IIb permite, de regulă, acceptarea în România fără un proces separat de recunoaștere. Cere copia integrală și certificatul european numit anexa II. Pentru un acord de negociere asistată ori alt act oficial cu efect obligatoriu — numit în regulament act autentic — verifică separat ce certificat poate emite autoritatea italiană; nu cere automat anexa II.
Acceptarea actului nu înscrie singură divorțul în registrele române. Cere adăugarea mențiunii pe actul român de căsătorie în cel mult șase luni de la înregistrarea schimbării în Italia. Cererea poate fi depusă personal sau printr-o persoană împuternicită prin procură specială, la serviciul de stare civilă competent din România ori prin consulat. Verifică lista actuală a Direcției Generale pentru Evidența Persoanelor din MAI pentru locul exact, traducere, certificat și numele purtat după divorț. Dacă termenul a trecut, întreabă serviciul competent ce pași mai sunt necesari.
Un caz concret, pas cu pas
Situația de la care pornim
Ioana și Radu, cetățeni români căsătoriți la Iași, trăiesc la Bologna de șapte ani. Au un copil de 12 ani și vor să divorțeze prin acord. Nu au ales anterior legea divorțului și au doar un mesaj din urmă cu opt luni în care spun că se despart; nu există încă un act de separare legală.
Ce rezultă din situație
Faptul că viața lor este stabilă la Bologna arată, în acest exemplu simplificat, că divorțul poate fi cerut în Italia. În lipsa unui acord valabil privind altă lege, exemplul pornește de la aplicarea legii italiene. Mesajul nu înlocuiește actul de separare. Fiecare soț lucrează cu propriul avocat la negocierea asistată, iar acordul despre copil și bani este trimis procurorului. Cele 6 luni se calculează de la data certificată în acord, nu de la mesaj.
Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.
Ce informații te ajută
- documentele reședinței comune la Bologna;
- certificatul român de căsătorie și actele copilului;
- acordul de separare autorizat și dovada datei;
- documentele despre venituri, conturi și bunuri;
- planul parental și bugetul copilului;
- actul final, certificatul european și traducerile.
Ipotezele exemplului
- nu există o alegere valabilă anterioară a altei legi;
- exemplul pornește de la aplicarea legii italiene;
- separarea este prin acord și înțelegerea protejează copilul;
- nu există violență sau urgență;
- procedura începe la o dată la care se aplică Bruxelles IIb.
Limita exemplului: exemplul descrie o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.
Documente și informații de pregătit
Lista este un punct de pornire. Instanța, notarul ori instituția care se ocupă de caz confirmă forma și documentele suplimentare.
- certificatul român de căsătorie și orice act italian în care este înregistrată căsătoria, precum transcrierea ori extrasul;
- actele de identitate, codurile fiscale italiene și adresele reale ale soților;
- cronologia locurilor în care a trăit stabil fiecare soț și dovezile vieții din Italia ori România;
- orice acord valabil despre legea divorțului sau datele necesare verificării prin Roma III;
- hotărârea, acordul aprobat sau actul de separare;
- documentul care arată data de la care curg cele 6 ori 12 luni;
- certificatele copiilor și planul complet pentru locuirea, programul și cheltuielile lor;
- documentele despre venituri, conturi și bunuri pentru perioada solicitată;
- lista bunurilor și datoriilor din toate statele;
- dovada trimiterii oficiale a actelor către celălalt soț și traducerile necesare;
- hotărârea ori acordul final și dovada înregistrării lui în Italia;
- certificatul european potrivit și dosarul pentru înscrierea divorțului în România.
Te-a ajutat ghidul până aici?
Răspunsul tău ne ajută să reparăm explicațiile care nu sunt suficient de clare.
Ce se confundă frecvent
- Calculezi termenul de la mutarea din locuință, deși legea îl leagă de actul și data separării.
- Presupui că instanța italiană aplică automat legea italiană.
- Consideri că acordul soților înlocuiește separarea cerută atunci când se aplică legea italiană.
- Tratezi negocierea asistată ca pe un document redactat de un singur avocat, deși fiecare soț trebuie să aibă propriul avocat.
- Alegi starea civilă deși există copii ori transferuri de bunuri pe care această cale nu le poate primi.
- Nu declari veniturile și bunurile din România atunci când sunt relevante pentru cererile din dosar.
- Semnezi un acord, dar nu finalizezi verificarea procurorului și înregistrarea cerute de lege.
- Prezinți actul italian în România fără certificatul european potrivit ori fără traducerea cerută.
Întrebări frecvente
Trebuie mereu să mă separ oficial înainte de divorț în Italia?
Aceasta este regula obișnuită când divorțul se judecă după legea italiană. Într-un caz România–Italia trebuie verificată mai întâi legea divorțului și apoi orice excepție aplicabilă.
Cât trebuie să aștept după separare?
De regulă, 6 luni după o separare prin acord și 12 luni după o separare disputată în instanță. Data de început rezultă din actul separării, nu automat din ziua în care ați început să locuiți separat.
Pot depune împreună separarea și divorțul?
În instanță, cererile pot fi depuse împreună în același proces. Partea despre divorț este însă soluționată numai după ce separarea devine definitivă și după ce trece termenul legal.
Putem cere aplicarea legii române într-un dosar din Italia?
În anumite situații, Roma III permite alegerea unei legi care are o legătură reală cu soții, inclusiv legea cetățeniei unuia dintre ei. Acordul trebuie să respecte însă condițiile și forma cerute.
Putem folosi negocierea cu avocați dacă avem copii?
Poate fi posibil. Fiecare soț are propriul avocat, iar procurorul verifică dacă acordul protejează copilul. Dacă nu îl protejează, problema ajunge la instanță.
Putem împărți casa prin declarația dată la starea civilă?
Nu folosi această cale pentru transferul casei ori schimbarea creditului. Procedura de la starea civilă are limite stricte, iar bunurile și creditul trebuie verificate separat.
Cât costă și cât durează divorțul în Italia?
Nu există un preț național unic pentru avocat: cere o estimare scrisă care separă onorariul de cheltuieli, iar la negocierea asistată fiecare soț are propriul avocat. Pentru acordul la starea civilă, Roma Capitale indică un drept fix de 16 euro; verifică suma la propria Comune. Ca durată, după separarea recunoscută aștepți de regulă 6 luni dacă există acord sau 12 luni dacă separarea este disputată, apoi se adaugă timpul procedurii de divorț, al actelor finale și al înscrierii în România. La starea civilă, confirmarea acordului are loc după minimum 30 de zile. Acestea sunt etape și repere, nu un termen total garantat.
Divorțul italian apare automat în actele române?
Nu. Trebuie să ceri înscrierea lui pe actul român de căsătorie, de regulă în cel mult șase luni de la înregistrarea schimbării în Italia, cu actele cerute de DGEP–MAI.
Surse oficiale pentru acest ghid
Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.
Ultima reverificare completă a surselor: 3 octombrie 2026.
Material informativ documentat din sursele oficiale enumerate, redactat cu asistență AI. Verifică forma în vigoare și particularitățile situației tale; materialul nu înlocuiește consultanța juridică.
- Divorțul și separarea legală în ItaliaPortalul european e-JustițieFișa oficială a Italiei despre separarea prealabilă, termene, instanță, negocierea asistată, procedura în fața ofițerului de stare civilă și recunoașterea europeană.
- Legea italiană nr. 898/1970 privind desfacerea căsătorieiNormattivaCondițiile divorțului, inclusiv raportul cu separarea legală și efectele hotărârii; text consolidat al legii italiene a divorțului.
- Decretul-lege italian nr. 132/2014 — negocierea asistatăNormattivaArt. 6 despre acordurile asistate de câte un avocat pentru fiecare parte și controlul procurorului; art. 12 despre acordul la starea civilă, confirmarea după minimum 30 de zile și plafonarea dreptului fix local.
- Costurile procedurilor și onorariile avocaților în ItaliaPortalul european e-JustițieOnorariul avocatului se stabilește liber, de regulă în scris; clientul poate cere o estimare scrisă care separă onorariul de cheltuieli. Nu există un preț național unic pentru un divorț ori pentru negocierea asistată.
- Separări și divorțuri la starea civilă în RomaRoma CapitaleExemplu local oficial: drept fix de 16 euro și, pentru separarea ori divorțul prin acord, confirmarea personală după minimum 30 de zile. Costul trebuie verificat la propria Comune.
- Cererea cumulată de separare și divorț — circulara din 19 decembrie 2024Ministerul Justiției din ItaliaDepunerea împreună, în același proces, a cererii de separare și a cererii de divorț; divorțul poate fi soluționat numai după ce separarea este definitivă și după expirarea termenului legal.
- Serviciul italian 1522 pentru violență și hărțuire repetată (stalking)Dipartimento per le Pari OpportunitàNumărul gratuit 1522 și chatul oficial pentru informare și sprijin în caz de violență ori hărțuire repetată (stalking); 112 rămâne numărul pentru pericol imediat.
- Regulamentul (UE) 2019/1111 — Bruxelles IIbEUR-LexArt. 3–6 despre competența internațională în materie matrimonială; art. 7–15 despre competența parentală; art. 20 despre procese pendinte; art. 30–38 despre recunoașterea hotărârilor, certificatul din anexa II și motivele de refuz; art. 64–66 despre actele autentice și acordurile, inclusiv anexa VIII; art. 100 despre aplicarea în timp.
- Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 — Roma IIIEUR-LexArt. 5–7 despre alegerea legii aplicabile divorțului, consimțământ și formă; art. 8 despre legea aplicabilă în lipsa alegerii; art. 10–12 despre legea forului și ordinea publică în statele participante.
- Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținereEUR-LexArt. 3 și 15 despre competență și legea aplicabilă; art. 17–43 despre recunoaștere și executare; art. 49–63 despre autoritățile centrale, cereri, documente și accesul controlat la informații.
- Regulamentul (UE) 2016/1103 — regimurile matrimonialeEUR-LexRegulile privind țara competentă, legea aplicabilă și folosirea hotărârilor despre bunurile soților în statele membre care participă la această cooperare; art. 5 arată când problema bunurilor poate fi legată de divorț și când este necesar acordul soților.
- Regulamentul (UE) 2020/1784 — comunicarea actelorEUR-LexComunicarea transfrontalieră a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă între statele membre, inclusiv transmiterea prin agențiile desemnate, asistența pentru aflarea adresei, limba documentelor și certificarea comunicării.
- Acceptarea în UE a documentelor oficialeUniunea Europeană — Your EuropeRegulamentul (UE) 2016/1191: eliminarea apostilei pentru documentele publice acoperite între statele membre și folosirea formularului standard multilingv ca ajutor pentru traducere.
- Acte necesare pentru divorțul pronunțat în străinătateDirecția Generală pentru Evidența Persoanelor — MAITraseul actual pentru înscrierea mențiunii în registrele române: certificatul european, actul final, traducerea, declarația privind numele și cazurile din state terțe în care este necesară recunoașterea de către tribunal.
- Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăPortal LegislativArt. 10–12 despre titulari, reprezentare, locul cererii, certificate electronice și dovada stării civile; art. 41 și următoarele despre acte străine și mențiuni; art. 51 despre certificate după divorț.