Cuprinsul ghidului
Ce trebuie să știi
Regatul Unit nu are o singură procedură de divorț. Trebuie identificat mai întâi sistemul competent: Anglia și Țara Galilor, Scoția sau Irlanda de Nord. Pentru o cerere nouă nu presupune aplicarea regulilor UE: Brexit a schimbat competența și recunoașterea, cu un regim de tranziție pentru anumite dosare începute înainte de 31 decembrie 2020. Un divorț britanic actual trebuie, de regulă, recunoscut în România pe traseul aplicabil unui stat terț înaintea mențiunii de stare civilă.
Alege mai întâi jurisdicția din Regatul Unit
Nu folosi automat serviciul GOV.UK pentru Anglia și Țara Galilor dacă familia locuiește în Edinburgh, Glasgow, Belfast sau alt loc aflat în celelalte sisteme. Identifică reședința obișnuită, domiciliul în sens juridic, locul căsătoriei, reședința celuilalt soț și orice proces început. Dacă există o legătură cu România, competența concurentă și efectele financiare cer analiză timpurie.
Copiii pot avea reședința obișnuită într-o jurisdicție diferită de cea care desface mariajul, iar ordinele financiare pot depinde de active și de momentul cererii. Nu trata alegerea divorțului ca alegerea automată a instanței pentru toate problemele familiei.
| Sistem | Poarta oficială | Primul filtru | Nu copia de aici |
|---|---|---|---|
| Anglia și Țara Galilor | GOV.UK / HMCTS | Jurisdicție, un an de căsătorie, cerere individuală sau comună. | Regulile Scoției sau Irlandei de Nord. |
| Scoția | Scottish Courts and Tribunals Service | Eligibilitatea pentru procedura simplificată ori cea obișnuită. | Taxa și calendarul HMCTS. |
| Irlanda de Nord | nidirect / NICTS | Doi ani de căsătorie și unul dintre motivele actuale. | Sistemul fără culpă din Anglia și Țara Galilor. |
În Anglia și Țara Galilor: cerere fără culpă, două ordine și două perioade minime
După cel puțin un an de căsătorie, unul sau ambii soți pot depune cererea fără a dovedi conduita celuilalt. Sunt necesare numele și adresele, certificatul original ori copia certificată și traducerea certificată dacă actul nu este în engleză. Taxa de depunere afișată de GOV.UK este £628 la data acestei documentări; trebuie reverificată înainte de plată.
După emiterea cererii există un minimum de 20 de săptămâni până la solicitarea conditional order. După pronunțarea acestuia există un minimum de 43 de zile până la cererea de final order. Final order încheie căsătoria, dar banii și proprietatea au nevoie de un acord financiar transformat în ordin sau de o cerere distinctă; grăbirea actului final fără analiza pensiilor și succesiunii poate avea efecte nedorite.
1. Confirmă jurisdicția
Formularul cere baza pe care instanțele Angliei și Țării Galilor pot soluționa cazul.
2. Depune individual sau împreună
Alege cererea comună numai dacă ambii pot coopera pe tot traseul și adresele sunt corecte.
3. Dovedește comunicarea
Respondentul trebuie să primească actele prin procedura valabilă; contestarea este limitată la motive juridice.
4. Cere conditional order
Respectă minimumul de 20 de săptămâni calculat de la emiterea cererii.
5. Închide finanțele conștient
Verifică ordinul financiar și efectele asupra pensiilor înainte de finalizare.
6. Cere final order
După minimum 43 de zile, păstrează documentul digital și o copie utilizabilă oficial.
Scoția și Irlanda de Nord nu sunt variante ale formularului englez
Scottish Courts and Tribunals Service separă procedura simplificată, de tip do-it-yourself, de procedura obișnuită. Eligibilitatea depinde de situația copiilor, finanțelor și motivului invocat, iar formularele și taxele sunt scoțiene. Dacă dosarul nu intră exact în calea simplificată, folosește traseul obișnuit și obține sfat local.
În Irlanda de Nord nu se poate cere divorțul în primii doi ani ai căsătoriei. Pagina oficială enumeră ca motive doi ani de separare cu consimțământ, cinci ani de separare, comportament nerezonabil, adulter sau părăsire. Petiția trece prin County Court ori High Court, iar căsătoria se încheie la decree absolute; taxele afișate oficial trebuie reverificate în ziua depunerii.
| Element | Scoția | Irlanda de Nord | Control practic |
|---|---|---|---|
| Procedură de bază | Simplificată sau obișnuită. | Petiție în County Court ori High Court. | Descarcă formularul numai din portalul sistemului. |
| Copii și finanțe | Pot exclude calea simplificată. | Actele copilului și acordurile se depun după caz. | Clarifică ce intră în divorț și ce este separat. |
| Final | Decree of divorce potrivit regulilor scoțiene. | Decree nisi, apoi decree absolute. | Păstrează actul care dovedește finalitatea. |
| Asistență | SCTS și Scottish Legal Aid Board. | NICTS, nidirect și avocat local. | Nu cere unei autorități să explice dreptul altui sistem. |
După Brexit, data dosarului și obiectul fiecărei cereri devin filtre separate
Dacă procedura a început înainte de finalul perioadei de tranziție, regulile UE anterioare pot continua să guverneze competența și recunoașterea. Pentru dosarele începute ulterior, nu folosi certificatul european ca și cum Regatul Unit ar fi încă stat membru. Identifică data exactă a sesizării și sistemul care a pronunțat actul.
Ordinele privind copiii, întreținerea și finanțele nu urmează neapărat același instrument ca divorțul. Regatul Unit și România pot coopera prin convenții internaționale pentru anumite materii, dar fiecare cerere are propria bază. Pentru active sau pensii britanice, momentul final order și existența unui ordin financiar trebuie discutate înainte de finalizarea căsătoriei.
- data și ora sesizării pentru un dosar apropiat de 31 decembrie 2020;
- partea Regatului Unit și instanța care a emis fiecare ordin;
- reședința obișnuită a copilului la data cererii;
- ordinele separate pentru copil, întreținere și finanțe;
- activele, pensiile și proprietățile din fiecare stat;
- instrumentul de recunoaștere ori executare pentru fiecare document.
Pentru România, tratează actul britanic actual ca document din stat terț
DGEP–MAI indică pentru divorțurile din state terțe recunoașterea hotărârii străine de către tribunalul român competent înaintea mențiunii de stare civilă. Dosarul de recunoaștere trebuie construit potrivit Codului de procedură civilă, de regulă cu hotărârea integrală, dovada caracterului definitiv, dovada comunicării în cazul lipsei părții, traduceri și formalitățile de autenticitate cerute.
După hotărârea română de recunoaștere urmează înscrierea mențiunii pe actul român de căsătorie. Verifică separat numele după divorț și orice diferență între datele personale din actele britanice și cele române. Pentru un dosar de tranziție Brexit se confirmă dacă vechiul regim european schimbă traseul.
Un caz concret, pas cu pas
Situația de la care pornim
Cătălina și Vlad, cetățeni români căsătoriți la Iași, locuiesc în Manchester de șase ani. Nu au copii și vor să depună împreună. Au un cont comun, pensii ocupaționale și un apartament cumpărat cu credit în Anglia. Nu există un dosar început înainte de Brexit.
Ce rezultă din situație
Sistemul relevant este Anglia și Țara Galilor, nu «UK» în general. Ei verifică baza jurisdicției, folosesc cererea comună fără culpă și traduc certificatul român. În paralel, transformă înțelegerea financiară într-un consent order înainte de final order. După actul final, pregătesc recunoașterea hotărârii la tribunalul român și abia apoi mențiunea de stare civilă.
Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.
Ce informații te ajută
- dovezile reședinței stabile și baza de jurisdicție;
- certificatul român de căsătorie și traducerea certificată;
- contractul de credit, titlul proprietății, conturile și pensiile;
- cererea emisă și dovada comunicării;
- consent order ori documentele litigiului financiar;
- final order, formalitățile de autenticitate și hotărârea română de recunoaștere.
Ipotezele exemplului
- familia are reședința obișnuită în Anglia;
- nu există copii, violență sau cerere anterioară;
- cererea este nouă și nu intră în regimul de tranziție Brexit;
- ambii cooperează la cererea comună;
- actul britanic va fi folosit în România după recunoașterea cerută pentru stat terț.
Limita exemplului: este o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.
Ce verifici înainte de pasul următor
- 1
Identifică partea Regatului Unit în care este ancorată viața familiei; orașul și reședința contează, nu doar cuvântul «UK».
- 2
Verifică jurisdicția înainte de formular și tratează separat dosarele începute până la finalul perioadei de tranziție Brexit.
- 3
Nu folosi termenele, taxele sau formularele Angliei și Țării Galilor pentru Scoția ori Irlanda de Nord.
- 4
Rezolvă separat copiii și finanțele; final order încheie căsătoria, dar nu creează singur un acord financiar executoriu.
- 5
Pentru România pregătește actul final, dovada comunicării și finalității, traducerea și hotărârea română de recunoaștere când este cerută.
Documente și informații de pregătit
Lista este un punct de pornire. Instituția sau profesionistul care instrumentează cazul confirmă forma și documentele suplimentare.
- certificatul român de căsătorie și traducerea certificată cerută în sistemul britanic;
- actele de identitate, cetățenia și orice dovadă a schimbării numelui;
- cronologia reședinței și domiciliului juridic al fiecărui soț;
- baza exactă a jurisdicției din formularul sistemului ales;
- adresa și datele pentru comunicarea valabilă către celălalt soț;
- certificatele copiilor și ordinele existente despre ei;
- inventarul veniturilor, proprietăților, creditelor și pensiilor;
- orice acord sau ordin financiar și dovada aprobării lui;
- cererea, dovada emiterii și confirmarea comunicării;
- conditional order/decree nisi și final order/decree absolute ori actul scoțian echivalent;
- dovada caracterului definitiv, apostila dacă este cerută și traducerea în română;
- hotărârea tribunalului român de recunoaștere și actele pentru mențiunea de stare civilă.
Ce se confundă frecvent
- GOV.UK pentru Anglia și Țara Galilor este folosit pentru un caz scoțian sau nord-irlandez.
- Orașul de reședință este notat, dar nu este verificată baza juridică a competenței.
- Regulile fără culpă și termenul de un an din Anglia sunt atribuite întregului Regat Unit.
- Taxa ori calendarul sunt copiate fără reverificarea paginii oficiale.
- Final order este cerut înainte de analiza ordinului financiar și a pensiilor.
- Se presupune că regulile UE și certificatul Bruxelles IIb se aplică unui dosar britanic nou.
- Apostila este confundată cu recunoașterea hotărârii în România.
- Divorțul este recunoscut, dar mențiunea nu este înscrisă pe actul român.
Întrebări frecvente
Există o singură procedură de divorț pentru tot Regatul Unit?
Nu. Anglia și Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord au sisteme diferite. Identifică jurisdicția înainte de a folosi formularul, taxa sau termenul.
În Anglia trebuie să dovedesc vina?
Nu pentru cererile actuale din Anglia și Țara Galilor. Divorțul este fără culpă și poate fi cerut individual sau în comun după cel puțin un an de căsătorie.
Cât durează minimum în Anglia și Țara Galilor?
Calendarul legal include cel puțin 20 de săptămâni până la conditional order și cel puțin 43 de zile până la final order. Comunicarea, corecturile și finanțele pot prelungi traseul.
Irlanda de Nord are aceeași regulă?
Nu. Pagina oficială nord-irlandeză păstrează o perioadă de doi ani de căsătorie și motive precum separarea, comportamentul nerezonabil, adulterul sau părăsirea.
Hotărârea britanică este recunoscută automat în România?
Pentru un divorț britanic actual, pornește de la traseul unui stat terț și verifică recunoașterea la tribunal. Dosarele începute înainte de finalul tranziției Brexit pot avea un regim diferit.
Apostila este suficientă?
Nu. Apostila privește autenticitatea formală. Recunoașterea și înscrierea mențiunii sunt etape juridice separate.
Divorțul închide și finanțele în Anglia?
Nu automat. Un acord financiar devine obligatoriu prin ordinul corespunzător, iar cererile financiare trebuie analizate înainte de final order.
Surse oficiale pentru acest ghid
Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.
Nu afișăm o dată de verificare juridică până când sursele acestui ghid nu sunt reverificate integral și documentat.
Sinteză realizată cu asistență AI. Conținutul nu este prezentat ca revizuit de un avocat, notar sau magistrat și nu înlocuiește consultanța juridică.
- Divorțul în Anglia și Țara GalilorGOV.UK — HM Courts & Tribunals ServiceServiciul oficial actual privind eligibilitatea, cererea individuală sau comună, actele, taxa, conditional order și final order; nu se aplică Scoției ori Irlandei de Nord.
- Divorțuri transfrontaliere Regatul Unit–UEGOV.UK — Ministry of JusticeEfectele ieșirii din UE pentru competență și recunoaștere, delimitarea dosarelor începute înainte și după 31 decembrie 2020 și trimiterea separată pentru Scoția și Irlanda de Nord.
- Divorțul și dizolvarea parteneriatului civil în ScoțiaScottish Courts and Tribunals ServicePoarta oficială către procedura simplificată și procedura obișnuită, formularele instanțelor și informațiile judiciare aplicabile în Scoția.
- Divorțul și dizolvarea parteneriatului civil în Irlanda de Nordnidirect — Guvernul Irlandei de NordCondițiile, motivele, actele, comunicarea cererii, instanța, taxele și etapele până la decree absolute în sistemul nord-irlandez.
- Codul de procedură civilă — forma consolidatăPortal LegislativArt. 80–89 despre reprezentare, forma mandatului și actele de dispoziție; art. 155–167 despre citare, inclusiv persoana aflată în străinătate; art. 194 despre cerere; art. 910–914 despre executarea hotărârilor privitoare la minori; art. 915–935 despre competență, prezență, măsurile provizorii, soluționarea și efectele divorțului; art. 980–996 despre partaj; art. 997–1.002 despre ordonanța președințială; art. 1.094–1.101 despre recunoașterea hotărârilor străine.
- Convenția de la Haga din 1965 privind comunicarea actelorConferința de la Haga de Drept Internațional PrivatMecanismul de transmitere și comunicare în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială; aplicarea concretă depinde de statele părți și declarațiile lor.
- Convenția Apostilei din 1961 — situația statelor părțiConferința de la Haga de Drept Internațional PrivatTabelul oficial actualizat al statelor pentru care Convenția de la Haga din 1961 înlocuiește supralegalizarea documentelor publice străine cu apostila, sub rezerva intrării în vigoare și a eventualelor obiecții.
- Acte necesare pentru divorțul pronunțat în străinătateDirecția Generală pentru Evidența Persoanelor — MAITraseul actual pentru înscrierea mențiunii în registrele române: certificatul european, actul final, traducerea, declarația privind numele și cazurile din state terțe în care este necesară recunoașterea de către tribunal.
- Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăPortal LegislativArt. 10–12 despre titulari, reprezentare, locul cererii, certificate electronice și dovada stării civile; art. 41 și următoarele despre acte străine și mențiuni; art. 51 despre certificate după divorț.