Divorț România–Regatul Unit: procedură și recunoaștere

Cuprinsul ghidului

Răspuns pe scurt

Ce trebuie să știi

Mai întâi află în ce sistem poți depune: Anglia și Țara Galilor, Scoția sau Irlanda de Nord. Locul căsătoriei nu decide singur.

Apoi urmează procedura și actele acelui sistem. În Anglia și Țara Galilor poți depune singur fără să dovedești vina; copilul, bunurile și pensiile se verifică separat.

La final, cere actul care încheie căsătoria și verifică la starea civilă dacă România îl acceptă direct ori ai nevoie mai întâi de tribunal. Pentru dosarele începute înainte de 2021 pot exista reguli speciale de tranziție după Brexit.

Comparație aplicată

Verifică mai întâi unde poți cere divorțul în Regatul Unit

Nu folosi automat formularul pentru Anglia și Țara Galilor dacă familia locuiește în Edinburgh, Glasgow ori Belfast. Notează unde este stabilă în fapt viața fiecărui soț — reședința obișnuită —, de când, locul căsătoriei și orice proces început. Dacă formularul cere domicile, nu îl interpreta ca simpla adresă: este o legătură juridică cu acel sistem, care trebuie verificată după regulile lui. Aceste fapte ajută să stabilești ce instanță poate judeca divorțul, adică unde are competență.

Uneori poți începe divorțul în mai mult de un stat. Verifică opțiunile și efectele asupra banilor înainte să depui două cereri. Instanța care divorțează soții nu decide automat toate problemele familiei: copilul poate locui stabil în alt stat, iar împărțirea bunurilor, economiilor și pensiilor poate necesita cereri separate.

Cele trei sisteme și site-ul oficial de la care începi
Sistem	Site oficial	Prima verificare	Nu copia din alt sistem
Anglia și Țara Galilor	GOV.UK — serviciul instanțelor	Poți depune aici? A trecut primul an al căsătoriei? Depui singur sau împreună?	Regulile Scoției sau Irlandei de Nord.
Scoția	Scottish Courts and Tribunals Service — serviciul instanțelor scoțiene	Verifică motivul separării, copiii sub 16 ani și problemele financiare rămase.	Taxa și calendarul din Anglia și Țara Galilor.
Irlanda de Nord	nidirect — informațiile oficiale ale guvernului	Au trecut doi ani de căsătorie? Care dintre motivele permise se aplică?	Regula engleză care nu cere dovedirea vinei.

Etapele procedurii

În Anglia și Țara Galilor: cererea, actul intermediar și divorțul final

După ce a trecut primul an al căsătoriei, poți cere divorțul fără să dovedești vina celuilalt soț — divorț fără culpă. Poți depune singur sau împreună. Pregătești numele și datele de contact, certificatul de căsătorie în original ori copie certificată și traducerea certificată dacă nu este în engleză. Taxa afișată de GOV.UK, verificată la 3 octombrie 2026, este £628; verific-o din nou înainte să plătești.

După emiterea cererii de către instanță aștepți minimum 20 de săptămâni până să ceri actul intermediar — conditional order. El confirmă că instanța nu vede un motiv să împiedice divorțul, dar nu încheie căsătoria. După pronunțarea lui mai aștepți minimum 43 de zile până să ceri hotărârea finală — final order. Aceasta încheie căsătoria. GOV.UK indică de regulă cel puțin șapte luni pentru întregul traseu; așteptările minime nu garantează data finalizării.

Cererea comună presupune acordul ambilor și absența riscului de abuz. Dacă există violență, amenințări ori control, caută ajutor individual înainte să alegi această cale. Verifică protejarea adresei și datelor de contact cu instanța; în Anglia și Țara Galilor există formularul C8. În pericol imediat în Regatul Unit sună la 999.

Pericol imediat în UK: 999 Servicii de sprijin în Regatul Unit Protejarea datelor: formularul C8

Confirmă că poți depune aici
Verifică pe ce legătură cu Anglia și Țara Galilor se bazează cererea. Locul căsătoriei sau o adresă notată în formular nu sunt suficiente singure.
Alege cererea individuală sau comună
La cererea comună, ambii confirmați separat fiecare etapă. Dacă celălalt nu mai răspunde, poți continua individual, urmând instrucțiunile instanței. Nu trebuie să ai acordul lui ca să începi o cerere individuală.
Urmărește primirea oficială a actelor
La cererea individuală, celălalt soț trebuie să primească oficial actele — comunicarea cererii. Dacă nu răspunde, urmează pașii indicați de instanță pentru dovada primirii ori o altă modalitate permisă. Simplul refuz al divorțului nu este suficient pentru contestare. La cererea comună, amândoi primiți notificările instanței.
Cere actul intermediar — conditional order
Respectă minimumul de 20 de săptămâni de la emiterea cererii. Chiar după acest act sunteți încă căsătoriți.
Clarifică bunurile, banii și pensiile
Înțelegerea financiară poate fi aprobată de instanță — consent order — numai după actul intermediar. Este de regulă mai simplu să ceri aprobarea înaintea actului final, iar efectele încep după acesta. Dacă nu vă înțelegeți, verifică cererea financiară separată; nu grăbi finalizarea fără analiza pensiilor și drepturilor în cazul unui deces.
Cere hotărârea finală — final order
După minimum 43 de zile de la actul intermediar, poți cere hotărârea care încheie căsătoria. Păstrează documentul digital și verifică ce copie oficială îți trebuie pentru România.

Comparație aplicată

Scoția și Irlanda de Nord nu sunt variante ale formularului englez

În Scoția există o procedură simplificată, pe care o poți pregăti fără avocat — do-it-yourself —, și una obișnuită. Pentru calea bazată pe separare, filtrele uzuale sunt un an de separare cu acordul celuilalt ori doi ani fără acord, fără copii ai căsătoriei sub 16 ani și fără probleme financiare de rezolvat. Nu sunt toate condițiile: verifici și legătura cu Scoția, alte procese și excepțiile de pe site-ul instanțelor. Dacă nu te încadrezi, verifică procedura obișnuită cu un specialist local; formularele și taxele sunt scoțiene.

De la 1 aprilie 2026, taxa de cerere la sheriff court este £156 pentru procedura simplificată și £191 pentru procedura obișnuită. Comunicarea actelor, etapele ulterioare și avocatul pot adăuga costuri, astfel că acestea nu sunt prețuri totale. Unul ori doi ani sunt condiții ale separării pentru anumite temeiuri, nu durata procesului. Instanțele scoțiene nu publică un termen total valabil pentru orice dosar; confirmă calendarul cu instanța aleasă.

În Irlanda de Nord nu poți cere divorțul în primii doi ani ai căsătoriei. Motivele permise includ doi ani de separare cu acord, cinci fără acord, comportament nerezonabil, adulter sau părăsirea familiei. Cererea ajunge la una dintre instanțele numite County Court ori High Court. Mai întâi se pronunță actul intermediar — decree nisi —, apoi, după minimum șase săptămâni și o zi, poți cere actul final — decree absolute. Numai cel final încheie căsătoria.

De la 1 aprilie 2026, taxele oficiale sunt împărțite pe etape: £326 pentru cerere, £407 pentru listarea la County Court ori £488 la High Court și £123 pentru actul final. Nu le trata ca pe un total universal: comunicarea, alte cereri și ajutorul juridic pot schimba costul. Cele șase săptămâni și o zi sunt numai intervalul minim după actul intermediar, nu durata totală a divorțului.

Ce verifici separat în Scoția și Irlanda de Nord
Element	Scoția	Irlanda de Nord	Control practic
Procedură de bază	Verifică mai întâi condițiile procedurii simplificate; altfel, calea obișnuită.	Cerere la County Court ori High Court — instanțele indicate de ghidul local.	Descarcă formularul numai din site-ul sistemului ales.
Copii și finanțe	Copiii căsătoriei sub 16 ani și problemele financiare rămase exclud calea simplificată.	Pregătești actele copilului și înțelegerile cerute pentru cazul tău.	Clarifică ce se judecă în divorț și ce necesită altă cerere.
Actul final	Hotărârea care încheie căsătoria — decree of divorce.	Act intermediar: decree nisi. Act care încheie căsătoria: decree absolute.	Păstrează actul final și dovada că divorțul este încheiat.
Ajutor local	Serviciul instanțelor scoțiene și Scottish Legal Aid Board — instituția pentru ajutor juridic.	Serviciul instanțelor nord-irlandeze, nidirect și avocat local.	Cere ajutor de la cine cunoaște sistemul în care depui.

Explicația aplicată

După Brexit, verifică data dosarului și separat copilul, banii și bunurile

Pentru unele dosare începute înainte de ora 23:00 britanică din 31 decembrie 2020, regulile europene anterioare pot continua să stabilească unde se judecă divorțul și cum este acceptat actul în alt stat. Pentru dosarele noi, nu cere certificatul european ca și cum Regatul Unit ar fi încă în UE. Păstrează dovada datei începerii și numele sistemului care a emis hotărârea; contează începutul procesului, nu numai data divorțului.

Hotărârile despre copil, plata întreținerii și împărțirea bunurilor nu urmează automat regulile divorțului. Pentru fiecare verifici unde poți face cererea și cum va fi acceptată ori aplicată în celălalt stat. Ghidurile britanice citate pentru copii și întreținere privesc Anglia și Țara Galilor și indică separat celelalte sisteme. Dacă ai bunuri ori pensii britanice, clarifică aprobarea financiară înainte să ceri actul final al divorțului.

data începerii dosarului și, lângă pragul tranziției, ora britanică;
partea Regatului Unit și instanța care a emis fiecare hotărâre;
unde era stabilă viața copilului la începutul cererii;
hotărârile separate despre copil, întreținere și bani;
bunurile, economiile, pensiile și proprietățile din fiecare stat;
regulile după care fiecare act poate fi acceptat ori pus în aplicare în celălalt stat.

Delimitare importantă

Cum folosești actul britanic și actualizezi actele în România

Regatul Unit este acum un stat din afara UE — numit stat terț în regulile europene. Totuși, nu orice act britanic cere automat un proces românesc. Arată actul final serviciului de stare civilă și verifică data începerii dosarului, cetățenia pe care o aveai când s-a dat hotărârea și dacă se aplică un caz de acceptare fără proces separat — recunoaștere de plin drept. MAI indică inclusiv situația în care aveai și cetățenia statului emitent. Aceasta este o verificare pe acte, nu o garanție pentru orice persoană cu dublă cetățenie; dosarele vechi pot avea și reguli de tranziție Brexit.

Când este necesar procesul, ceri tribunalului român acceptarea hotărârii străine — recunoașterea ei. Pregătești hotărârea integrală, dovada că este definitivă, adică nu mai poate fi atacată pe calea obișnuită, traducerile și certificările cerute. Dacă celălalt soț nu a participat, pot fi necesare și dovezile că a primit la timp actele și a putut să se apere. Verifică instanța potrivită și lista exactă înainte să depui.

Ceri apoi actualizarea actului român de căsătorie — înscrierea mențiunii de divorț — la serviciul de stare civilă/primăria care îl păstrează; poți verifica și depunerea prin consulatul român. Ceri înscrierea în șase luni de la înregistrarea modificării în străinătate. Este termenul pentru solicitare, nu o promisiune că recunoașterea și actualizarea se vor termina în șase luni; cere din timp îndrumare dacă ai nevoie de tribunal. Verifică separat numele după divorț și diferențele dintre datele din actele britanice și române.

Exemplu explicat

Un caz concret, pas cu pas

Situația de la care pornim

Cătălina și Vlad, cetățeni români căsătoriți la Iași, locuiesc în Manchester de șase ani. Nu au copii și vor să depună împreună. Au un cont comun, pensii prin locul de muncă și un apartament cumpărat cu credit în Anglia. Nu există un dosar început înainte de Brexit.

Ce rezultă din situație

Ei verifică dacă pot depune în Anglia și Țara Galilor, aleg cererea comună fără dovedirea vinei și pregătesc traducerea certificată a certificatului român. Înaintea hotărârii finale, cer aprobarea înțelegerii despre bani, apartament, credit și pensii — consent order —, după etapa intermediară. Pentru acest exemplu, verificarea actelor confirmă necesitatea recunoașterii la tribunalul român. Apoi cer actualizarea actului român de căsătorie.

Cum își organizează Cătălina și Vlad pașii

Ei confirmă că pot depune în Anglia și Țara Galilor și că dosarul nu urmează regulile vechi de tranziție.
Pregătesc certificatul român și traducerea certificată.
Depun cererea comună, confirmă fiecare etapă și urmăresc termenele minime.
Strâng actele contului, creditului, apartamentului și pensiilor; cer aprobarea înțelegerii financiare după actul intermediar.
Cer hotărârea finală — final order — și copia oficială necesară în România.
Urmează recunoașterea confirmată pentru cazul lor și cer înscrierea divorțului pe actul român de căsătorie, verificând din timp termenul solicitării.

Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.

Ce informații te ajută

dovezile vieții stabile în Anglia și cele care permit depunerea la instanța aleasă;
certificatul român de căsătorie și traducerea certificată;
contractul de credit, actul de proprietate, conturile și pensiile;
cererea emisă și notificările primite de ambii soți;
actul care aprobă înțelegerea financiară — consent order — sau documentele procesului privind banii;
hotărârea finală — final order —, certificările cerute și hotărârea română de recunoaștere.

Ipotezele exemplului

familia locuiește stabil în Anglia, iar condițiile pentru depunere acolo sunt îndeplinite;
nu există copii, violență sau cerere anterioară;
cererea este nouă și nu urmează regulile vechi de tranziție Brexit;
ambii cooperează la cererea comună;
ambii au numai cetățenie română, iar verificarea cazului confirmă că actul trebuie recunoscut de tribunal înaintea înscrierii în România.

Limita exemplului: exemplul descrie o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.

Dosarul de lucru

Documente și informații de pregătit

Nu ai nevoie automat de toate actele din listă. Strânge-le după sistemul britanic ales, cererile despre copil/bani și traseul confirmat pentru România; verifică protejarea datelor dacă există un risc de abuz.

certificatul român de căsătorie și traducerea certificată cerută în sistemul britanic;
actele de identitate, dovada cetățeniei pe care o aveai când s-a dat hotărârea și orice dovadă a schimbării numelui;
unde a locuit stabil fiecare soț și de când; dacă formularul cere domicile, dovezile legăturii juridice explicate în primul capitol;
explicația și dovezile care permit instanței alese să judece divorțul;
datele necesare primirii oficiale a actelor de celălalt soț; pentru date protejate în Anglia/Țara Galilor, verifică C8;
certificatele copiilor și hotărârile existente despre ei, dacă este cazul;
lista veniturilor, proprietăților, creditelor și pensiilor;
înțelegerea financiară și actul prin care instanța a aprobat-o, dacă există;
cererea, dovada emiterii de către instanță și dovezile primirii actelor, după tipul cererii;
actul intermediar și cel final: conditional order/final order în Anglia și Țara Galilor, decree nisi/decree absolute în Irlanda de Nord sau hotărârea finală scoțiană;
dovada că hotărârea este definitivă, apostila dacă se cere și traducerea în română;
hotărârea română de recunoaștere când este cerută și actele pentru înscrierea divorțului pe actul român de căsătorie.

Răspunzi în 10 secunde

Te-a ajutat ghidul până aici?

Răspunsul tău ne ajută să reparăm explicațiile care nu sunt suficient de clare.

Delimitări importante

Ce se confundă frecvent

GOV.UK pentru Anglia și Țara Galilor este folosit pentru un caz scoțian sau nord-irlandez.
Este notat orașul în care locuiești, dar nu verifici dacă instanța de acolo poate judeca divorțul.
Regula engleză care nu cere dovedirea vinei și trecerea primului an al căsătoriei sunt atribuite întregului Regat Unit.
Taxa ori calendarul sunt copiate fără reverificarea paginii oficiale.
Este cerută hotărârea finală — final order — înainte de verificarea înțelegerii financiare și a pensiilor.
Este cerut automat certificatul european pentru un dosar britanic nou, ca și cum Regatul Unit ar fi încă în UE.
Apostila este confundată cu recunoașterea hotărârii în România.
Hotărârea este acceptată în România, dar actul român de căsătorie nu este actualizat cu divorțul.

Clarificări

Întrebări frecvente

Există o singură procedură de divorț pentru tot Regatul Unit?

Nu. Anglia și Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord au sisteme diferite. Verifică unde poți depune înainte să folosești un formular, o taxă ori un termen.

În Anglia trebuie să dovedesc vina sau să am acordul celuilalt?

Nu trebuie să dovedești vina pentru o cerere actuală din Anglia și Țara Galilor. După primul an al căsătoriei poți depune singur, fără acordul celuilalt. Cererea comună presupune acord și absența riscului de abuz; dacă soțul nu mai răspunde, poți continua individual, după instrucțiunile instanței.

Cât durează minimum în Anglia și Țara Galilor?

GOV.UK indică de regulă cel puțin șapte luni în total. După emiterea cererii există minimum 20 de săptămâni până la actul intermediar — conditional order —, care nu încheie căsătoria. După acesta există minimum 43 de zile până să ceri hotărârea finală — final order. Primirea actelor, corecturile și problemele financiare pot prelungi traseul.

Pot folosi aceiași pași în Irlanda de Nord?

Nu. Nu poți cere divorțul în primii doi ani ai căsătoriei și trebuie să ai unul dintre motivele permise acolo. După actul intermediar — decree nisi — există minimum șase săptămâni și o zi până să ceri actul care încheie căsătoria — decree absolute.

Am nevoie întotdeauna de un proces în România?

Nu presupune asta. Arată actul final serviciului de stare civilă și verifică data dosarului și cetățenia pe care o aveai când s-a dat hotărârea. Există cazuri de acceptare fără proces separat, inclusiv de verificat dacă aveai și cetățenia britanică. Dacă nu se aplică o excepție, este necesară recunoașterea la tribunal. Separat, ceri actualizarea actelor române; termenul solicitării este de șase luni de la înregistrarea modificării în străinătate.

Dacă am apostila, actele române sunt deja actualizate?

Nu. Apostila certifică originea actului, când se cere. Verifici separat dacă hotărârea este acceptată în România și ceri înscrierea divorțului pe actul român de căsătorie.

Divorțul rezolvă și banii, casa și pensiile în Anglia?

Nu automat. Înțelegerea financiară se poate aproba printr-un act al instanței — consent order — după actul intermediar al divorțului. Este de regulă mai simplu să ceri aprobarea înaintea hotărârii finale, iar efectele încep după aceasta. Dacă nu vă înțelegeți, verifică cererea separată și efectele asupra pensiilor înainte să finalizezi divorțul.

Surse oficiale pentru acest ghid

Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.

Ultima reverificare completă a surselor: 3 octombrie 2026.

Material informativ documentat din sursele oficiale enumerate, redactat cu asistență AI. Verifică forma în vigoare și particularitățile situației tale; materialul nu înlocuiește consultanța juridică.

Cum documentăm ghidurile