Cuprinsul ghidului
Ce trebuie să știi
Dacă locuiești în străinătate, începe cu patru întrebări: unde locuiește efectiv fiecare soț, ce cetățenii aveți, unde locuiește copilul și în ce țară trebuie folosit actul final. Răspunsurile arată ce țări pot judeca divorțul — aceasta este jurisdicția, numită și competență internațională —, ce lege se poate aplica și dacă problemele despre copil trebuie tratate separat. Nu alege numai după preț ori după locul căsătoriei. Pentru un act emis în UE, verifică statul, tipul actului și certificatul potrivit; Danemarca, Regatul Unit și situațiile din afara regulilor UE aplicabile au trasee distincte.
Tu ești în România și numai celălalt soț locuiește în străinătate? Vezi ghidul dedicatConstruiește patru hărți înainte să compari țările
Prima hartă arată țările care pot judeca divorțul — aceasta se numește jurisdicție. Notează unde locuiește efectiv fiecare soț, ultima locuință comună, cetățeniile și datele mutărilor. A doua hartă separă problemele: divorț, copil, întreținere, locuință, urgențe și bunuri. A treia arată cum lucrezi: limbă, avocat, prezență, trimiterea actelor, taxe, traduceri și dovezi. A patra urmărește actul final până la înscrierea divorțului în România.
Locul în care v-ați căsătorit arată unde există un act de stare civilă, dar nu stabilește singur țara care poate judeca. Nici adresa din cartea de identitate nu dovedește întotdeauna unde trăiește efectiv persoana. Scrie o cronologie lună cu lună pentru perioada apropiată depunerii, deoarece durata locuirii și situația din ziua începerii procesului pot conta.
Nu pune automat partajul în același dosar cu divorțul. Regulamentul numit Bruxelles IIb stabilește, pentru statele participante, țara care poate judeca divorțul și unele probleme despre copil, precum și folosirea hotărârilor între state. Regulamentul numit Roma III arată ce lege se aplică divorțului în statele participante. Niciunul nu rezolvă singur toate problemele despre întreținere, bunuri ori moștenire.
| Ce verifici | Întrebări | Dovezi | Ce notezi |
|---|---|---|---|
| Țara care poate judeca | Unde locuiește efectiv fiecare, de când și ce cetățenie are? | Acte despre locuire, muncă, taxe, înregistrări și datele mutărilor. | Țările posibile și criteriul concret pentru fiecare. |
| Problemele de rezolvat | Asupra căror puncte sunteți de acord și ce rămâne disputat? | Poziții scrise, actele copilului, actele bunurilor și contractele. | Divorț, copil, întreținere, urgențe și bunuri pe rânduri separate. |
| Organizarea | Cine trebuie să vină, în ce limbă și cum se trimit actele? | Reguli oficiale, ofertă profesională, listă de acte și adresă corectă. | Timpul și costul total realist pentru fiecare variantă. |
| Legea divorțului | Ați ales valabil o lege și participă statul instanței la Roma III? | Acordul, data și forma lui, plus legăturile familiei cu țările implicate. | Legea care poate fi aplicată divorțului, verificată separat de țara instanței. |
| Actul final | Unde trebuie folosit documentul după divorț? | Cerințele României și ale celuilalt stat. | Tipul actului, dovada că este final, certificatul potrivit și traducerea. |
Verifică în ce țări poți începe divorțul
În statele UE care folosesc aceleași reguli pentru alegerea țării — nu și Danemarca — pornești de la viața reală a soților. Verifică pe rând locuința actuală comună, ultima locuință comună dacă unul a rămas acolo, locul unde trăiește celălalt soț, locuința unuia la cerere comună, perioada în care soțul care depune a locuit într-un stat și cetățenia comună. Tabelul de mai jos separă situațiile. Uneori două țări pot judeca, dar aceasta nu înseamnă că trebuie pornit procesul în ambele.
Dacă regulile internaționale arată că România poate judeca divorțul, art. 915 din Codul de procedură civilă arată apoi ce judecătorie română primește cererea. Când niciun soț nu locuiește în țară, soții pot alege împreună o judecătorie din România; fără acord, textul indică Judecătoria Sectorului 5 București. Articolul 915 nu face singur România competentă.
Pentru Danemarca, Regatul Unit și alt stat din afara acestor reguli UE, nu copia automat criteriile ori formularele europene. Verifică regulile fiecărui stat, tratatele aplicabile și efectul unei cereri deja depuse. Data contează și în sistemul UE: regulile actuale se aplică, în principal, proceselor începute la sau după 1 august 2022, iar cele mai vechi pot urma regulile anterioare.
| Situație | Legătura de verificat | Avantaj posibil | Ce confirmi înainte |
|---|---|---|---|
| Ambii locuiesc în același stat UE participant | Locuința efectivă comună. | Dovezile, prezența și trimiterea actelor sunt concentrate local. | Țara care decide despre copil și documentul necesar în România. |
| Unul a rămas în ultima locuință comună din UE | Durata și continuitatea locuirii acolo. | Instanța este aproape de viața comună și de unele dovezi. | Dacă există deja o cerere în alt stat și care este adresa reală a celuilalt soț. |
| Ambii sunt cetățeni români și locuiesc în UE | Cetățenia comună și celelalte condiții ale regulilor UE aplicabile. | România poate fi una dintre țările care pot judeca. | Judecătoria română potrivită, participarea de la distanță, limba dovezilor și situația copilului. |
| Cerere comună | Locuința efectivă a cel puțin unuia, potrivit criteriului folosit. | Poate simplifica pozițiile și trimiterea actelor. | Dacă acordul este actual, ce puncte acoperă și ce procedură este disponibilă. |
| Ambii locuiesc în Regatul Unit | Regulile locale și orice legătură care ar permite României să judece. | Procedura locală poate fi mai aproape de viața și dovezile lor. | Regatul Unit este în afara regulilor UE actuale, iar actul final are un traseu separat în România. |
| Există deja o cerere | Data depunerii, soții și problemele cerute în fiecare dosar. | Eviți două hotărâri care se contrazic. | Spune imediat ambilor profesioniști; nu porni pe ascuns un al doilea proces. |
Hartă procedurală
Patru verificări înainte de alegerea țării
Cetățenia română sau locul căsătoriei nu oferă singure răspunsul complet.
Statul emitent și tipul documentului determină traseul de recunoaștere și înscriere.
Separă țara instanței de legea folosită la divorț
Regulamentul Roma III se aplică numai în statele participante. România, Germania, Italia și Spania participă, dar simplul fapt că o țară este în Uniunea Europeană nu este suficient. Pentru orice alt stat, verifică dacă participă înainte să folosești regulile de mai jos. Regatul Unit nu participă la procedurile actuale.
În statele participante, soții pot alege, în anumite limite, legea locuinței efective comune, legea ultimei locuințe efective comune dacă unul încă trăiește acolo, legea cetățeniei unuia ori legea țării instanței. Acordul trebuie să fie informat, scris, datat și semnat și poate avea cerințe suplimentare. Un rând într-un e-mail nu este automat o alegere valabilă.
Dacă soții nu aleg, regulile verifică în ordine: locuința efectivă comună la începerea procesului; apoi ultima locuință comună încheiată cu cel mult un an înainte, dacă unul a rămas acolo; apoi cetățenia comună; la final, legea țării instanței. Aceasta este legea aplicabilă divorțului. Nu stabilește singură întreținerea, bunurile ori deciziile despre copil.
| Întrebare | Regulă principală | Document de control | Ce rămâne separat |
|---|---|---|---|
| Ce instanță poate judeca? | Regulile UE despre țara care poate judeca ori alte reguli internaționale aplicabile situației. | Cronologia locuirii, cetățenia și orice cerere anterioară. | Legea pe care acea instanță o va aplica. |
| Ce lege se folosește pentru divorț? | Alegerea valabilă sau ordinea stabilită pentru statele participante. | Acordul scris în forma cerută și faptele existente la data relevantă. | Copilul, întreținerea, bunurile și moștenirea. |
| Cum se desfășoară procesul? | Regulile de procedură ale țării în care ai început. | Fișa oficială a statului și instrucțiunile avocatului local. | Condițiile divorțului, dacă instanța aplică legea altei țări. |
| Unde produce efecte hotărârea? | Recunoașterea și evidența fiecărui stat. | Hotărârea finală, certificatul, traducerea și actele de stare civilă. | Modificarea contractelor și registrelor care cer demersuri proprii. |
Verifică separat copilul, întreținerea și bunurile
Pentru deciziile importante despre copil — numite în acte răspundere părintească — regulile UE pornesc, de regulă, de la țara în care copilul locuiește efectiv când începe procesul. Există excepții și posibilități limitate de acceptare ori transfer. Dacă familia trăiește în Germania și copilul este integrat acolo, cetățenia română ori căsătoria în România nu mută singure problema copilului la instanța română de divorț.
Întreținerea are propriile reguli internaționale. Uneori cererea poate fi legată de divorț ori de dosarul copilului, dar nu în orice situație și nu numai pentru că unul dintre soți are o anumită cetățenie. Verifică separat țara care poate decide, legea aplicată și felul în care plata va fi urmărită peste graniță.
Bunurile și datoriile se verifică unul câte unul. Un imobil în România, un cont în Germania și un credit comun nu urmează automat aceleași reguli ca divorțul. Notează cine apare proprietar, ce reguli se aplică bunurilor soților — numite în acte regim matrimonial —, cine a semnat creditul, unde este bunul și dacă este nevoie de altă procedură. Nu amâna divorțul doar pentru că partajul nu este pregătit, dar nici nu renunța general la drepturi fără un inventar.
| Problemă | Ce țară poate decide | Dovezi-cheie | Ce rezultat ceri |
|---|---|---|---|
| Divorț | Locul în care trăiesc soții, cetățenia și regulile aplicabile statelor implicate. | Certificatul de căsătorie, cronologia locuirii și motivul ori acordul pentru divorț. | Actul final și dovada că nu mai poate fi contestat pe calea obișnuită. |
| Decizii și locuința copilului | De regulă, țara în care copilul locuiește efectiv. | Școală, medic, locuință, integrare și datele oricărei mutări. | Măsuri care pot fi aplicate și documentul necesar pentru alt stat. |
| Timpul copilului cu fiecare părinte | Țara care poate decide problemele importante despre copil. | Distanțe, costuri, vacanțe, ore, transport și comunicare video. | Un calendar precis, inclusiv pentru trecerile de frontieră. |
| Întreținere | Regulile internaționale aplicabile statelor implicate. | Venituri nete în moneda originală și bugetul copilului. | Suma, modul de plată și documentele pentru recuperare. |
| Imobil și partaj | Regulile regimului matrimonial, ale bunului și ale țării relevante. | Titlu, carte funciară, credit, evaluare și contribuții. | O procedură separată ori un acord care produce efecte și față de persoanele sau registrele implicate. |
Pregătește un dosar de intrare care poate fi citit în ambele state
Începe cu actele de identitate și de stare civilă în forma cerută de autoritatea aleasă. Pentru unele documente publice folosite între state UE, regulile europene pot elimina apostila și pot permite un formular multilingv care ajută la traducere. Nu stabilesc însă efectul divorțului și nu elimină orice traducere. Confirmă documentul, țara și scopul exact.
Pentru acte din sau destinate unei țări din afara acestor simplificări, verifică tratatul, Convenția Apostilei, verificarea succesivă prin mai multe autorități — numită supralegalizare — ori o scutire. Apostila confirmă oficial semnătura ori sigiliul în circuitul prevăzut; nu confirmă că toate faptele scrise sunt adevărate. Traducerea autorizată și legalizarea semnăturii traducătorului sunt pași diferiți și se fac numai dacă destinatarul îi cere.
Creează o copie principală a cronologiei și un index unic al anexelor. Dacă aceeași probă este depusă în două limbi, folosește același număr și marchează legătura dintre original și traducere. Elimină datele nerelevante din copii doar dacă procedura permite și păstrează originalele într-un circuit sigur.
Fișa familiei
Notează numele actuale și anterioare, cetățeniile, locurile în care trăiește fiecare, data căsătoriei, ultima locuință comună și orice dosar deja deschis.
Fișa fiecărei cereri
Pentru divorț, copil, întreținere și bunuri scrie ce se solicită, ce este agreat, țara care ar putea decide și dovezile dedicate.
Lista autorității alese
Obține cerințele oficiale și confirmarea profesionistului local. Nu folosi lista unei alte țări doar pentru că este în aceeași limbă sau în UE.
Originale și confirmarea actului
Stabilește pentru fiecare document dacă este necesar originalul, copia certificată, extrasul multilingv, apostila, supralegalizarea ori o scutire.
Traducerea controlată
Trimite traducătorului setul final, păstrează numerotarea anexelor și verifică numele, datele, sumele și denumirea autorităților.
Comunicare și procură
Confirmă adresa celuilalt soț, limba actelor și cum poți fi reprezentat. Cere textul procurii înainte să o semnezi la notar.
Buget și calendar
Include taxe, avocat, notar, traduceri, apostile, curier, deplasări și etapa din România. Leagă termenele de comunicarea valabilă, nu doar de depunere.
Cere documentele de ieșire înainte să se închidă dosarul străin
Acceptarea divorțului în România și înscrierea lui pe actul român de căsătorie sunt etape diferite. Pentru o hotărâre dintr-un stat UE căruia i se aplică Bruxelles IIb, regulamentul permite recunoașterea fără un proces separat, în condițiile sale. Pentru actualizarea actelor române depui totuși un dosar: hotărârea completă, dovada că este finală, certificatul din art. 36 — numit anexa II —, traducerile și celelalte documente cerute de MAI.
Dacă documentul are o formă oficială specială — numită act autentic — ori este un acord înregistrat care desface juridic căsătoria, nu cere automat anexa II. Verifică dacă are efect obligatoriu în statul de origine și dacă intră în categoria acoperită de Bruxelles IIb; pentru această categorie certificatul este anexa VIII. Un alt act administrativ, notarial ori religios se verifică separat. Denumirea de «certificat» nu arată singură traseul corect.
Pentru Danemarca, Regatul Unit ori alt stat din afara sistemului Bruxelles IIb, tribunalul nu este automat primul pas. Verifică mai întâi dacă există un tratat sau dacă legea română acceptă actul fără un proces separat — situație numită recunoaștere de drept. Dacă aceste variante nu se aplică, poate fi necesară recunoașterea la tribunal înaintea înscrierii. Confirmă traseul cu serviciul de stare civilă care păstrează actul român înainte să plătești traduceri ori taxe.
Nu pleca de la autoritatea străină numai cu o pagină care spune că divorțul a fost admis. Cere actul integral verificabil, dovada că divorțul este final și certificatul potrivit tipului de act. Verifică numele după divorț, data, identificarea căsătoriei și orice măsuri despre copil; erorile se corectează mai ușor la emitent.
| Tipul și originea actului | Cum este acceptat | Documente-cheie | Pasul din România |
|---|---|---|---|
| Hotărâre dintr-un stat UE participant, proces început după 1 august 2022 | Fără proces separat, în condițiile Bruxelles IIb. | Hotărârea finală, anexa II și traducerile cerute. | Ceri înscrierea divorțului pe actul român de căsătorie. |
| Act oficial cu valoare specială («act autentic») ori acord înregistrat dintr-un stat UE participant | Numai dacă actul are efect obligatoriu și intră în categoria acoperită de Bruxelles IIb. | Actul final, dovada efectului său și anexa VIII, dacă este aplicabilă. | Confirmi cu starea civilă documentele și ceri înscrierea. |
| Hotărâre dintr-un stat UE participant, proces mai vechi | Se verifică regulamentul aplicabil la data începerii procesului. | Hotărârea și certificatul prevăzut de regulile anterioare. | Mențiunea se cere separat; nu folosi automat formularul nou. |
| Danemarca | Nu intră în Bruxelles IIb; se verifică separat tratatul și regulile române. | Actul final, dovada că este final și documentele indicate pentru cazul concret. | Confirmi traseul înainte de traduceri și de orice cerere la tribunal. |
| Regatul Unit ori alt stat din afara sistemului | Mai întâi verifici tratatul și recunoașterea de drept; tribunalul numai dacă procesul rămâne necesar. | Actul final, dovada că este final, confirmarea oficială și traducerea; hotărârea română numai când este necesară. | După traseul de acceptare aplicabil, ceri înscrierea la starea civilă. |
| Alt act administrativ, notarial ori religios | Nu presupui traseul după denumire; verifici dacă actul chiar desface căsătoria și ce autoritate l-a emis. | Textul integral, regula juridică pe care se bazează, efectul final și dovada autorității emitente. | Ceri o verificare prealabilă a traseului la starea civilă. |
Hotărârea sau actul complet
Obține toate paginile, semnătura ori verificarea electronică și datele exacte ale părților și căsătoriei.
Dovada că divorțul este final
Cere certificatul, mențiunea sau documentul oficial care arată că soluția nu mai poate fi contestată pe calea obișnuită în statul de origine.
Certificatul potrivit tipului de act
Pentru o hotărâre căreia i se aplică Bruxelles IIb cere anexa II. Pentru un act autentic ori acord eligibil verifică anexa VIII. Măsurile despre copil ori întreținere pot avea alte certificate.
Confirmarea actului și traducerea
Stabilește dacă documentul este scutit, are nevoie de apostilă ori urmează supralegalizarea și ce traducere acceptă autoritatea română. Nu face toate formalitățile la întâmplare.
Verificarea înainte de tribunal
Pentru un stat din afara sistemului Bruxelles IIb, verifică tratatul și acceptarea fără proces separat. Pregătește cererea la tribunal numai dacă procesul rămâne necesar.
Înscrierea mențiunii
Depune dosarul la autoritatea română competentă pentru actul de căsătorie și păstrează numărul de înregistrare și răspunsul.
Controlul rezultatului
Verifică actele române actualizate, numele, identitatea și orice utilizare viitoare: recăsătorire, pașaport, bancă sau moștenire.
Alege varianta care funcționează până la ultima mențiune
Fă o comparație scrisă, nu intuitivă. Pentru fiecare țară notează de ce ar putea judeca, ce lege se poate aplica, dacă ai nevoie de avocat, cine trebuie să fie prezent, cum se trimit actele, limba, costul complet, situația copilului, durata estimată fără promisiuni și folosirea actului final. Elimină variantele fără o legătură clară înainte să compari prețurile.
Spune fiecărui profesionist dacă există o cerere, o hotărâre temporară, un ordin de protecție ori o negociere avansată în celălalt stat. Data primei cereri poate conta când două procese au fost începute. Dacă există risc pentru copil, violență sau ascunderea bunurilor, măsurile urgente se verifică separat și imediat.
Încheie alegerea numai când ai și planul pentru actul final. Stabilește cine cere dovada că divorțul este final, certificatul potrivit, apostila ori traducerea, cine depune cererea de mențiune în România și cine răspunde la eventuale completări. Divorțul poate fi final și acceptat, dar evidențele române pot rămâne neactualizate până când ceri înscrierea lui. Verifică separat cele două etape.
- motivul pentru care fiecare țară ar putea judeca este scris și legat de dovezi datate;
- legea aplicabilă este analizată separat de instanță și procedură;
- cererile despre copil, întreținere și bunuri au fiecare propria concluzie;
- orice alt proces început este declarat și coordonat;
- adresa și limba comunicării sunt confirmate;
- bugetul include profesioniști, traduceri, semnări și verificări notariale, curier și deplasări;
- lista documentelor finale a fost cerută înainte de soluție;
- acceptarea divorțului și înscrierea lui în România au fiecare responsabil, termen și dovadă.
Un caz concret, pas cu pas
Situația de la care pornim
Elena și Cătălin, ambii cetățeni români, s-au căsătorit la Iași în 2016 și locuiesc stabil la Berlin din 2021. Nu au copii minori, sunt de acord să divorțeze și nu cer partaj în același dosar. Au acte și venituri în Germania, iar certificatul român de căsătorie este singurul act de stare civilă al mariajului. Ei compară o procedură în Germania cu o cerere în România și vor ca rezultatul să apară corect în registrele române.
Ce rezultă din situație
Ambele variante sunt comparate prin documente, nu prin impresii. Faptul că locuiesc efectiv împreună în Germania leagă divorțul de această țară, iar cetățenia română comună poate permite și României să judece în sistemul Bruxelles IIb. Ei verifică separat judecătoria română potrivită, cum pot participa de la distanță și costul traducerilor. Pentru că trăiesc, lucrează și au dovezile în Berlin, aleg procedura germană după confirmarea avocatului local. Înainte de depunere clarifică legea divorțului potrivit Roma III și nu pornesc și o cerere în România.
Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.
Ce informații te ajută
- certificatul român de căsătorie și actele de identitate/cetățenie;
- contractele de locuire și muncă, înregistrările și taxele care arată că trăiesc în Berlin;
- declarația comună privind divorțul și confirmarea că nu solicită partaj în acel dosar;
- listele oficiale și estimările scrise pentru procedurile germană și română;
- acordul privind legea aplicabilă, dacă aleg să îl încheie în forma valabilă;
- hotărârea germană integrală, dovada că este finală și certificatul din anexa II;
- traducerile și dovada depunerii cererii de înscriere la autoritatea română competentă.
Ipotezele exemplului
- ambii soți locuiesc în fapt și stabil în Germania când începe procesul;
- ambii păstrează cetățenia română și nu există o problemă privind validitatea căsătoriei;
- procedura începe după 1 august 2022 și intră sub regulile Bruxelles IIb valabile pentru procesele începute după acea dată;
- Germania și România sunt state participante la Roma III pentru situația analizată;
- nu există copii minori, măsuri urgente sau o cerere anterioară în alt stat;
- hotărârea germană va fi emisă de autoritatea care poate judeca și va deveni finală;
- lista DGEP–MAI este reverificată la data cererii de înscriere în România.
Limita exemplului: exemplul descrie o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.
Documente și informații de pregătit
Lista este un punct de pornire. Instanța, notarul ori instituția care se ocupă de caz confirmă forma și documentele suplimentare.
- certificatele de căsătorie și de naștere în forma cerută de autoritatea aleasă;
- actele de identitate, pașapoartele și dovezile cetățeniei ambilor soți;
- cronologia locurilor în care a trăit efectiv fiecare, a ultimei locuințe comune și a mutărilor;
- adresele actuale complete și limbile relevante pentru comunicarea actelor;
- datele oricărui proces deja început, hotărârile temporare și ordinele de protecție;
- actele copilului, școala, medicul, locuința, programul și istoricul deplasărilor;
- veniturile nete și cheltuielile în moneda și perioada originală;
- inventarul bunurilor, datoriilor, conturilor și imobilelor pe state;
- acordul privind legea aplicabilă, dacă există, în forma verificată;
- lista documentelor finale: act complet, dovada că divorțul este final, certificatul potrivit și traducerile;
- cerințele MAI pentru acceptarea actului și înscrierea divorțului în România.
Te-a ajutat ghidul până aici?
Răspunsul tău ne ajută să reparăm explicațiile care nu sunt suficient de clare.
Ce se confundă frecvent
- Locul căsătoriei nu înseamnă singur că instanțele acelei țări pot judeca divorțul.
- Cetățenia română a unuia dintre soți nu permite alegerea oricărei judecătorii din România.
- Legea folosită pentru divorț nu este automat legea țării instanței și nu rezolvă toate problemele familiei.
- Roma III funcționează numai în statele participante, iar acordul trebuie să respecte atât limitele alegerii, cât și forma scrisă cerută.
- Țara care judecă divorțul nu decide automat și despre copilul care locuiește efectiv în alt stat.
- Un acord privat despre credit ori bun nu schimbă singur contractul cu banca sau înscrierea din registrul public.
- Regulile UE actuale nu se extind automat Danemarcei, Regatului Unit ori altor situații din afara sistemului aplicabil.
- Faptul că o hotărâre UE este acceptată fără proces separat nu înscrie singur divorțul pe actul român de căsătorie.
- Apostila, supralegalizarea, traducerea și certificatul european au funcții diferite.
- Dacă închizi dosarul fără dovada că divorțul este final și fără certificatul potrivit tipului de act, poate fi nevoie să revii la autoritatea străină.
Întrebări frecvente
Este mai simplu să divorțăm în România dacă suntem amândoi români?
Cetățenia comună poate fi unul dintre motivele pentru care România poate judeca în sistemul Bruxelles IIb. Totuși, «mai simplu» depinde de locul dovezilor, participarea de la distanță, copil, trimiterea actelor și folosirea rezultatului. Numai după ce confirmi că România poate judeca stabilești judecătoria română potrivită.
Putem alege legea română dacă divorțăm în Germania, Italia sau Spania?
Roma III permite o alegere limitată, inclusiv legea cetățeniei unuia dintre soți, dacă există legătura cerută și acordul respectă forma prevăzută de regulament. Nu presupune că un acord informal este suficient; cere verificare în statul instanței.
Dacă nu alegem legea, instanța aplică automat legea țării ei?
Nu întotdeauna. În statele participante la Roma III se verifică mai întâi unde locuiesc efectiv ambii soți, apoi ultima locuință comună în anumite condiții, cetățenia comună și abia la final legea țării instanței.
Ce fac dacă există deja cereri de divorț în două țări?
Spune imediat ambilor profesioniști data, instanța și ce s-a cerut în fiecare dosar. Regulile aplicabile urmăresc să evite două procese și două hotărâri care se contrazic; nu ascunde și nu porni o a doua cerere înainte să fie verificat efectul celei existente.
Instanța română decide automat și despre copilul care locuiește în străinătate?
Nu. Deciziile importante despre copil — numite în acte răspundere părintească — se verifică separat, de regulă pornind de la țara în care copilul locuiește efectiv și de la Bruxelles IIb ori convenția aplicabilă.
Divorțul pronunțat în Germania este recunoscut în România?
Pentru o procedură căreia i se aplică Bruxelles IIb, hotărârea este acceptată fără un proces separat, în condițiile regulamentului. Totuși, trebuie să ceri înscrierea divorțului în registrele române cu hotărârea, certificatul din anexa II și documentele cerute.
Ce se întâmplă cu un divorț din Danemarca?
Danemarca este stat UE, dar nu participă la Bruxelles IIb. Nu cere automat anexa II și nu presupune automat nici tribunalul. Confirmă tratatul, actul acceptat și traseul din România cu serviciul de stare civilă înainte de traduceri ori taxe.
Ce se întâmplă cu un divorț din Regatul Unit?
Regatul Unit este în afara sistemului Bruxelles IIb pentru procedurile actuale. Verifică mai întâi dacă există un tratat sau dacă legea română acceptă actul fără proces separat — recunoaștere de drept. Dacă aceste variante nu se aplică, poate fi necesară recunoașterea la tribunal înaintea înscrierii divorțului.
Avem nevoie de apostilă pentru orice document din UE?
Nu. Regulamentul (UE) 2016/1191 simplifică circulația anumitor documente publice și poate elimina apostila în domeniul său, dar nu acoperă orice act și nu stabilește efectele lui. Confirmă documentul, statul și scopul.
Pot face totul printr-o procură generală?
Nu presupune că o procură generală este suficientă. Instanța, notarul și autoritatea străină au reguli diferite, iar la notarul român confirmarea finală rămâne personală. Cere verificarea textului procurii înainte să o semnezi la notar.
Ce cer autorității străine după divorț?
Cere actul integral și dovada că divorțul este final. Dacă documentul este o hotărâre căreia i se aplică Bruxelles IIb, cere anexa II. Pentru un act autentic ori acord eligibil verifică anexa VIII. Măsurile despre copil sau întreținere pot avea documente diferite; cere lista înainte să se închidă dosarul.
Surse oficiale pentru acest ghid
Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.
Ultima reverificare completă a surselor: 3 octombrie 2026.
Material informativ documentat din sursele oficiale enumerate, redactat cu asistență AI. Verifică forma în vigoare și particularitățile situației tale; materialul nu înlocuiește consultanța juridică.
- Divorț și separare legală în RomâniaPortalul european e-JustițieOrientarea oficială despre divorțul în România, instanța competentă și folosirea hotărârii într-un alt stat european; textele regulamentelor rămân sursa pentru condițiile exacte.
- Codul de procedură civilă — forma consolidatăPortal LegislativArt. 915 despre judecătoria română atunci când România poate judeca divorțul; art. 1.094–1.101 despre acceptarea fără proces separat, condițiile, motivele de refuz și cererea de recunoaștere a unei hotărâri străine.
- Codul civil — forma consolidatăPortal LegislativRegulile române despre divorț, deciziile privind copilul și dreptul internațional privat, folosite numai acolo unde pagina indică expres o verificare separată în dreptul român.
- Regulamentul (UE) 2019/1111 — Bruxelles IIbEUR-LexConsiderentul 96 despre Danemarca; art. 3–6 despre țara care poate judeca divorțul; art. 7–15 despre copil; art. 20 despre două procese începute; art. 30–38 și anexa II pentru hotărâri; art. 64–66 și anexa VIII pentru acte autentice și acorduri; art. 100 despre aplicarea în timp.
- Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 — Roma IIIEUR-LexArt. 1 despre problemele pe care regulamentul nu le rezolvă; art. 5–8 despre alegerea legii divorțului și ordinea folosită în lipsa alegerii; art. 10–12 despre limitele aplicării.
- Regulamentul (UE) 2020/1784 — comunicarea actelorEUR-LexRegulile pentru trimiterea actelor, aflarea adresei, limba, refuzul și certificarea comunicării între statele UE participante.
- Folosirea în România a actelor întocmite în străinătateUniunea Națională a Notarilor Publici din RomâniaExplicațiile oficiale despre folosirea în România a actelor întocmite în străinătate, inclusiv apostila, supralegalizarea, scutirile și traducerea.
- Convenția Apostilei din 1961 — situația statelor părțiConferința de la Haga de Drept Internațional PrivatTabelul oficial al statelor pentru care Convenția Apostilei înlocuiește supralegalizarea, cu datele de intrare în vigoare și eventualele obiecții.
- Normele metodologice de stare civilă din 21 martie 2024Portal LegislativNormele despre actele și operațiunile de stare civilă folosite la înscrierea mențiunilor și la eliberarea documentelor române actualizate.
- Acte necesare pentru divorțul pronunțat în străinătateDirecția Generală pentru Evidența Persoanelor — MAIGhidul DGEP–MAI despre actul final, certificatul european, traducere, nume, cererea de mențiune, tratate, acceptarea fără proces separat și cazurile în care poate fi necesar tribunalul.
- Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăPortal LegislativRegulile legale pentru înscrierea mențiunii pe actul român de căsătorie și transmiterea acesteia între autorități.
- Acceptarea în UE a documentelor oficialeUniunea Europeană — Your EuropeSimplificarea autenticității și, în anumite situații, a traducerii unor documente publice în UE; nu decide dacă divorțul este recunoscut și nu înlocuiește certificatul Bruxelles IIb.
- Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținereEUR-LexArt. 3 și 15 despre țara care poate decide și legea aplicabilă întreținerii; regulile de recunoaștere, executare și cooperare pentru cereri între state.
- Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copiluluiPortal LegislativReperele române despre interesul copilului, relațiile personale și responsabilitatea părinților; țara care poate decide într-un caz internațional se verifică separat.
- Convenția de la Haga din 1980 privind răpirea internațională de copiiPortal Legislativ — Ministerul JustițieiArt. 1–5 despre înapoierea promptă și deplasarea ori neînapoierea posibil ilicită a copilului.
- Legea nr. 369/2004 privind aplicarea Convenției de la Haga din 1980Portal Legislativ — Ministerul JustițieiRolul Ministerului Justiției ca autoritate centrală din România și traseul cererilor privind înapoierea copilului.
- Cooperare judiciară internațională în dreptul familieiMinisterul JustițieiPunctul oficial de pornire pentru statele implicate, formularul cererii și contactul autorității centrale române în cazurile de deplasare ori neînapoiere a copilului.