Cuprinsul ghidului
Ce trebuie să știi
Ai deja o hotărâre, un act notarial sau alt act care stabilește plata și poate fi pus în executare? Atunci începi cu actul complet și cu un tabel lună cu lună al sumelor neachitate. Dacă nu ai încă un astfel de act, trebuie mai întâi stabilită obligația de plată; acest ghid explică recuperarea unui act existent.
După ce calculezi restanța, afli ce reguli leagă România de țara în care vrei să recuperezi banii. Ministerul Justiției te poate ajuta să trimiți cererea autorității străine. Țara, data și tipul actului arată ce formular folosești, iar recuperarea propriu-zisă urmează regulile locului în care sunt urmărite veniturile sau bunurile.
Începe cu actul pe care îl ai și cu lunile neplătite
Citește partea finală a actului, unde scrie efectiv cine plătește, cui, cât, în ce monedă, de când și până când. Verifică dacă actul poate fi pus în executare și dacă a fost schimbat ulterior. Dacă există o hotărâre de majorare ori reducere, pune toate actele în ordine cronologică; nu le prezenta ca obligații paralele.
Fă un tabel lună cu lună: suma datorată, orice actualizare prevăzută în act, plata primită și totalul rămas neachitat. Recuperarea restanței este diferită de stabilirea unui venit nou. Dacă suma din act nu poate fi aplicată fără date suplimentare ori vrei schimbarea pensiei pentru viitor, poate fi necesară o cerere separată.
| Element | Întrebare de control | Probă |
|---|---|---|
| Actul | Ce plată poate fi pusă în executare și de la ce dată? | Hotărârea sau actul integral și dovada că poate fi executat |
| Lunile datorate | Ce sumă trebuia plătită în fiecare lună? | Tabel lunar făcut după partea finală a actului |
| Plăți | Ce s-a primit și pentru ce perioadă? | Extrase, ordine de plată și explicațiile transferurilor |
| Modificări | Există o hotărâre ulterioară sau încetarea obligației? | Toate actele ulterioare, ordonate cronologic |
Verifică țara și regula folosită între cele două state
Cetățenia nu decide traseul. Contează țara în care a fost dat actul, țara în care urmărești salariul ori bunurile și data actului. Chiar în UE pot exista documente diferite, iar Danemarca trebuie verificată separat de celelalte state membre.
Pentru un stat din afara UE, verifică mai întâi dacă este legat de România prin Convenția de la Haga din 2007. Dacă nu, poate fi relevantă Convenția de la New York din 1956. Niciuna nu se aplică doar pentru că țara apare într-o listă veche: verifică starea actuală, tipul întreținerii și eventualele rezerve.
| Situație | Prima regulă verificată | Control indispensabil |
|---|---|---|
| Act din România, executare în alt stat UE decât Danemarca | Regulamentul (CE) nr. 4/2009 | Data și tipul actului, regimul aplicabil și certificatul corect |
| Danemarca | Regimul UE–Danemarca și convenția în vigoare | Nu o trata automat ca pe celelalte state UE; verifică traseul actual pentru actul tău |
| Țara care primește cererea este în afara UE și aplică Convenția din 2007 | Convenția de la Haga din 2007 | Intrarea în vigoare între state, domeniul, rezervele și declarațiile |
| Stat din afara UE neacoperit de Convenția din 2007 | Convenția de la New York din 1956, dacă este în vigoare | Lista actuală a statelor și instrucțiunile Ministerului Justiției |
| Stat neacoperit de aceste mecanisme | Alt tratat sau dreptul statului în care ceri plata | Cerințele locale de recunoaștere, executare, traducere și reprezentare |
Pentru UE, cere formularul potrivit actului pe care îl ai
Dacă ai o hotărâre judecătorească ori o înțelegere încuviințată de instanță, cere instanței care a pronunțat-o copia completă și certificatul potrivit. Într-un regim se folosește anexa I și actul circulă fără o procedură separată prin care celălalt stat să aprobe executarea. În celălalt se folosește anexa II, iar statul în care urmărești plata poate cere mai întâi recunoașterea și aprobarea executării.
Dacă ai un act întocmit oficial de notar sau de altă autoritate — numit juridic «act autentic» — formularele sunt altele: anexa III sau IV, iar extrasul se cere autorității care a întocmit actul. Nu ghici anexa și nu refolosi un certificat emis pentru alt act ori alt mecanism. Reținerea banilor din salariu sau cont — numită poprire — și celelalte măsuri concrete urmează legea țării în care are loc executarea.
Alege cum trimiți cererea și ce poate face Ministerul Justiției
Dacă locuiești în România și vrei să urmărești plata în altă țară, Ministerul Justiției poate verifica și transmite cererea către autoritatea centrală străină. Prin acest traseu poți cere, după caz, recunoașterea și executarea actului, obținerea ori modificarea unei hotărâri sau ajutor pentru localizarea persoanei, a veniturilor ori a bunurilor.
Circuitul este diferit când România primește o cerere din străinătate. Numai atunci Ministerul o poate trimite mai departe în România către instituția care deține datele, baroul competent, Camera Executorilor Judecătorești ori instanța competentă. Ministerul nu pune singur poprirea și nu garantează localizarea bunurilor sau recuperarea integrală.
Adună informațiile
Notează adresele cunoscute, țara angajatorului și orice bun urmărit; separă ce știi sigur de ce trebuie verificat.
Spune ce ceri
Precizează dacă vrei executarea unui act existent, recunoașterea lui, o hotărâre nouă, modificarea uneia vechi ori ajutor pentru localizare.
Cere actele potrivite
Solicită instanței, notarului sau autorității care a întocmit actul copia și formularul corespunzător.
Trimite dosarul
Urmează instrucțiunile actuale ale Ministerului Justiției și păstrează o copie a fiecărui document transmis.
Ține restanța la zi
Răspunde cererilor de completare și anunță imediat orice plată ori schimbare relevantă.
Pentru un stat din afara UE, verifică ce convenție este în vigoare
Convenția de la Haga din 2007 leagă autoritățile centrale și oferă formulare pentru recuperarea pensiei pentru copii și a altor obligații familiale. Regula de bază acoperă relația părinte–copil sub 21 de ani, dar unele state pot limita aplicarea la 18 ani. Pentru un copil mai mare ori pentru întreținerea dintre soți trebuie citite declarațiile și rezervele statelor implicate.
Pentru recunoaștere și executare se cer, după caz, actul complet, dovada că poate fi executat, dovada notificării persoanei obligate și calculul restanțelor. Executarea concretă urmează legea țării în care ceri plata, inclusiv regulile locale despre termene și măsuri.
Dacă statul nu este legat de România prin Convenția din 2007, verifică și Convenția de la New York din 1956. Ministerul Justiției publică lista orientativă și modelele, iar lista oficială a statelor trebuie verificată la data cererii. Dacă nici acest mecanism nu se aplică, rămân de analizat alte tratate ori dreptul țării respective.
| Control | Unde verifici | De ce contează |
|---|---|---|
| Relația dintre state | Tabelele oficiale HCCH și ONU | Convenția aleasă trebuie să fie în vigoare între România și statul respectiv |
| Mecanismul | Instrucțiunile Ministerului Justiției | Haga 2007 și New York 1956 au formulare și circuite diferite |
| Vârsta și tipul întreținerii | Art. 2, rezerve și declarații | Domeniul poate diferi pentru copii peste 18 ani și alte obligații familiale |
| Actele necesare | Textul Convenției și profilul oficial al statului | Lipsa dovezii de notificare ori a dovezii că actul poate fi pus în executare poate bloca recunoașterea |
| Executarea locală | Textul Convenției și legea statului solicitat | Măsurile și termenele nu sunt identice în toate statele |
Pregătește același dosar în toate formularele
Folosește aceleași nume, date de naștere și numere ale actelor în cerere, certificate și calcul. Dacă numele s-a schimbat, adaugă documentul care face legătura. Separă suma datorată, actualizarea prevăzută de act, plățile parțiale și eventualele cheltuieli; nu adăuga la restanță costuri pe care actul ori regula aplicabilă nu le permite.
Nu traduce automat întregul dosar. Formularul, extrasul sau alte documente trebuie prezentate în limba acceptată de țara care primește cererea, dar regulile pot limita traducerea completă. Verifică instrucțiunile oficiale înainte să comanzi traduceri costisitoare.
Dacă folosești Convenția de la Haga din 2007 și divulgarea adresei tale ar putea pune în pericol siguranța, sănătatea ori libertatea ta, nu trece adresa în câmpurile care ajung la cealaltă persoană. Spune acest lucru Ministerului de la primul contact; există un formular separat pentru informații restricționate.
- identitatea și datele de contact ale persoanei care cere banii, ale persoanei care trebuie să plătească și ale persoanei pentru care se plătește;
- hotărârea integrală și toate actele care au modificat-o;
- certificatul sau extrasul din anexa corectă;
- dovada că actul poate fi pus în executare și, dacă este relevantă, dovada notificării;
- situația lunară a restanțelor și plăților până la o dată explicită;
- datele de plată ale persoanei care primește banii și moneda contului;
- informațiile legale disponibile despre adresă, angajator și bunuri;
- traducerile cerute în limba acceptată, nu traduceri comandate preventiv fără verificare.
Actualizează restanța și urmărește fiecare răspuns
După transmitere, notează numărul de referință, data fiecărui răspuns, documentele cerute și plățile primite. Autoritățile centrale comunică despre progres, dar durata depinde de cât de complet este dosarul, dacă persoana și bunurile pot fi găsite, eventualele contestații și procedura țării respective. Nu există un termen ori un procent de recuperare garantat.
Contestarea sumei, suspendarea executării, împlinirea unui termen legal, insolvența, lipsa bunurilor și mutarea în altă țară sunt probleme diferite. Dacă vrei o sumă nouă pentru viitor, tratează separat cererea de modificare. Pentru restanțele din actul existent, urmează exact ce scrie în partea sa finală și scade imediat orice plată primită.
Un caz concret, pas cu pas
Situația de la care pornim
Irina are o hotărâre română executorie prin care tatăl copilului trebuie să plătească lunar întreținere. Acesta s-a mutat în Spania, iar Irina a primit câteva transferuri neregulate, cu explicații incomplete. Ea are hotărârea scanată, o adresă veche și numele probabil al angajatorului, dar nu are certificatul european și a calculat restanța doar ca total.
Ce rezultă din situație
Irina tratează cazul ca recuperare a actului existent în alt stat UE. Cere instanței emitente copia și extrasul potrivit Regulamentului nr. 4/2009, reface restanța lună cu lună și scade toate transferurile. Pregătește cererea prin Ministerul Justiției, indică datele certe despre persoana care trebuie să plătească și marchează angajatorul ca informație de verificat, nu ca fapt dovedit.
Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.
Ce informații te ajută
- hotărârea integrală și dovada că poate fi pusă în executare;
- certificatul european emis de instanța de origine;
- tabelul lunar al restanțelor;
- extrasele și ordinele transferurilor primite;
- actele copilului și datele bancare ale persoanei care primește banii;
- corespondența care confirmă adresa ori angajatorul;
- dovada transmiterii și numărul de referință al autorității centrale.
Ipotezele exemplului
- hotărârea română nu a fost suspendată sau înlocuită fără ca Irina să știe;
- Spania este statul în care se urmăresc veniturile ori bunurile;
- calculul respectă exact suma, data lunară de plată și actualizarea din hotărâre;
- toate plățile primite sunt scăzute din restanță;
- exemplul nu promite termenul sau rezultatul executării spaniole.
Limita exemplului: exemplul descrie o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.
Documente și informații de pregătit
Nu trebuie să ai toate documentele de mai jos înainte să contactezi Ministerul Justiției. Începe cu actul complet, tabelul lunar și dovezile plăților; apoi pregătește numai formularele, certificatele și traducerile potrivite țării și tipului tău de act.
- hotărârea, actul notarial ori acordul care poate fi pus în executare, în copie completă;
- dovada că actul poate fi pus în executare și data de la care obligația produce efecte;
- certificatul sau extrasul emis pe formularul potrivit regulii dintre state;
- dovada că actul a fost comunicat persoanei care trebuie să plătească, atunci când este cerută;
- tabelul lunar al sumelor datorate, actualizărilor, plăților și restanței;
- extrasele de cont și dovezile transferurilor primite;
- actele de identitate și de stare civilă care arată cine cere banii și pentru cine se plătește;
- datele cunoscute legal despre adresa, angajatorul și bunurile persoanei care trebuie să plătească;
- traducerile și formularele în limba acceptată de țara care primește cererea.
Te-a ajutat ghidul până aici?
Răspunsul tău ne ajută să reparăm explicațiile care nu sunt suficient de clare.
Ce se confundă frecvent
- Este aleasă regula după cetățenia persoanei care trebuie să plătească, nu după statele și data relevante.
- Se trimite hotărârea fără certificatul ori extrasul din anexa corectă.
- Restanța este prezentată ca total, fără datele lunare de plată și încasările verificabile.
- Recuperarea actului existent este confundată cu o nouă cerere de calcul sau majorare.
- Se presupune că autoritatea centrală garantează localizarea și recuperarea integrală.
- Sunt comandate traduceri înainte de verificarea limbii acceptate și a documentelor cerute.
- Plățile parțiale nu sunt raportate, iar restanța transmisă devine inexactă.
Întrebări frecvente
Trebuie să deschid un proces nou în România?
Nu neapărat. Dacă ai deja un act care poate fi pus în executare, poate fi folosit mecanismul de recunoaștere și recuperare aplicabil. Un proces nou devine relevant dacă trebuie obținut ori modificat actul sau dacă regulile dintre cele două state îl cer.
Ministerul Justiției execută direct salariul din străinătate?
Nu. Ministerul acționează ca autoritate centrală și transmite ori coordonează cererea. Măsura concretă de executare este luată de autoritățile competente din țara care primește cererea, potrivit legii sale.
Ce fac dacă nu se aplică Regulamentul UE ori Convenția de la Haga din 2007?
Verifică instrucțiunile Ministerului Justiției și lista actuală a statelor pentru Convenția de la New York din 1956. Dacă nici aceasta nu leagă statele, trebuie analizat un alt tratat ori dreptul țării în care ceri plata.
Poți cere și localizarea persoanei care trebuie să plătească?
Regulile dintre state permit, în anumite condiții, cereri pentru localizare și informații despre venituri ori bunuri. Furnizează toate datele cunoscute legal și explică măsura solicitată.
Pot proteja adresa dacă există violență sau amenințări?
Pentru cererile bazate pe Convenția de la Haga din 2007, spune Ministerului de la primul contact că divulgarea adresei poate crea un pericol. Instrucțiunile oficiale prevăd un formular separat pentru informații restricționate; nu completa adresa în câmpurile care pot ajunge la cealaltă persoană fără această verificare.
Venitul străin trebuie recalculat în acest dosar?
Recuperarea urmărește obligația din actul existent. Dacă actul stabilește un procent și sunt necesare date pentru calcul ori dacă se cere schimbarea sumei pentru viitor, problema venitului se tratează distinct, prin cererea și dovezile potrivite.
Surse oficiale pentru acest ghid
Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.
Material informativ documentat din sursele oficiale enumerate, redactat cu asistență AI. Verifică forma în vigoare și particularitățile situației tale; materialul nu înlocuiește consultanța juridică.
- Codul civil — forma consolidatăPortal LegislativArt. 529–533 despre întinderea, executarea și modificarea obligației de întreținere; regulile interne sunt folosite numai acolo unde dreptul român guvernează problema.
- Codul de procedură civilă — executarea silităPortal LegislativArt. 622, 632 și 706–711 despre executarea unui act executoriu și termenele aplicabile atunci când executarea este guvernată de dreptul român.
- Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținereEUR-LexForma consolidată la 16 iulie 2026: art. 17–48 despre circulația hotărârilor, înțelegerilor aprobate de instanță și actelor oficiale întocmite de notar ori altă autoritate; art. 44–47 și 54 despre asistența judiciară și costurile autorităților centrale; art. 49–63 despre cereri și documente; anexele I–IV și VI–VII.
- Obligațiile de întreținere în RomâniaPortalul european e-JustițieFișa României, actualizată la 25 martie 2025, despre solicitantul din România, datele autorității centrale și diferența dintre cererea transmisă în străinătate și cererea primită în România.
- Legea nr. 36/2012 privind cooperarea în materia obligațiilor de întreținerePortal LegislativArt. 3–12 despre Ministerul Justiției ca autoritate centrală, autoritățile care emit extrasele și circuitul separat al cererilor transmise și primite.
- Obținerea pensiei de întreținere în străinătate — trasee și formulareMinisterul JustițieiSecțiunea 4.2 publică traseele actuale pentru UE, Convenția de la Haga din 2007 și Convenția de la New York din 1956, formularele, calculul restanțelor și regula adresei protejate.
- Convenția de la Haga din 2007 privind recuperarea internațională a pensiei de întreținereConferința de la Haga de Drept Internațional PrivatTabelul oficial folosit pentru a verifica dacă și de când Convenția din 2007 este în vigoare între state, inclusiv declarațiile și rezervele lor.
- Convenția de la Haga din 2007 — text integralConferința de la Haga de Drept Internațional PrivatArt. 2, 4–12, 14–17, 19–25, 32–37 și 44 despre domeniu, autorități centrale, costuri, asistență juridică, cereri, documente, executare, cereri directe și limbi.
- Convenția de la New York din 1956 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătatePortal LegislativTextul oficial al Convenției din 1956, folosit numai după verificarea relației actuale dintre România și statul în care se cere recuperarea.
- Convenția de la New York din 1956 — starea participăriiUnited Nations Treaty CollectionLista actualizată a statelor participante și datele relevante pentru aplicarea Convenției de la New York din 1956.