Cuprinsul ghidului
Ce trebuie să știi
În Germania, numai instanța poate pronunța divorțul. Mai întâi verifici dacă poți depune acolo și dacă divorțul va fi judecat după legea germană. Dacă se aplică legea germană, separarea trebuie descrisă prin fapte; înainte de un an, divorțul este posibil numai într-o excepție strictă.
Cererea se depune prin avocat. După hotărâre, cere copia integrală, dovada că este definitivă și certificatul european pentru înscrierea în România.
Regula separării, pe scurt
- După un an și cu acord: legea consideră de regulă că mariajul este rupt.
- După un an, fără acord: poți cere divorțul dacă dovedești că mariajul este totuși rupt; nu aștepți automat trei ani.
- După trei ani: legea pornește de la concluzia că mariajul este rupt, chiar fără acord.
Verifică unde poți depune și ce lege va folosi instanța
Pentru a afla dacă poți depune în Germania, notează locul unde trăiește stabil fiecare soț — numit juridic reședință obișnuită — data mutării și cetățenia. Dacă ambii sunteți români, cetățenia comună poate face și România o opțiune, dar nu înlătură automat opțiunea germană bazată pe locul vieții stabile. Identifică imediat orice dosar deja început.
Pentru legea folosită la divorț, caută orice acord anterior și verifică dacă este valabil. Fără acord, regulile Roma III folosesc mai multe criterii, începând de regulă cu locul unde soții trăiesc stabil împreună. Legea divorțului nu decide automat casa, pensiile, întreținerea ori situația copilului.
| Întrebare | Ce verifici | Ce pregătești | Ce poate schimba |
|---|---|---|---|
| Pot depune în Germania? | Regulile UE și locul unde trăiește stabil fiecare. | Cronologia mutărilor și dovezile vieții stabile. | Țara în care începe dosarul și efectul unui proces deja pornit. |
| Ce lege va folosi instanța? | Regulile Roma III și orice acord valabil. | Acordul privind legea, cetățenia și locurile unde ați trăit. | Condițiile în care poate fi pronunțat divorțul. |
| Ce se judecă împreună? | Regulile germane și cererile adăugate divorțului. | Lista cererilor și actele pentru fiecare. | Durata, costul și conținutul hotărârii. |
| Ce acte folosesc în România? | Regulile UE și cerințele stării civile române. | Hotărârea definitivă, certificatul și traducerea. | Înscrierea divorțului în actele române. |
Construiește anul separării din fapte verificabile, inclusiv în aceeași locuință
Legea germană nu cere întotdeauna două adrese pentru anul separării, numit în germană Trennungsjahr. Puteți fi separați și în aceeași locuință dacă nu mai aveți o gospodărie comună și cel puțin unul dintre voi a spus clar că nu vrea reluarea vieții de cuplu. În practică, descrii separat camerele, cumpărăturile, mesele, treburile casei, plățile și data la care ai comunicat decizia.
O încercare scurtă de împăcare nu întrerupe automat termenul, dar trebuie descrisă sincer. Nu inventa o dată mai veche pentru a grăbi dosarul. Dacă celălalt soț contestă data, dovezile despre felul în care v-ați organizat viața devin importante.
Fixează data
Notează când ai comunicat decizia și când s-a schimbat efectiv organizarea casei.
Descrie organizarea
Camerele, cumpărăturile, mesele, spălatul, plățile și îngrijirea copilului trebuie descrise prin fapte.
Păstrează dovezi obișnuite
Contractul, mesajele, conturile și martorii trebuie să confirme viața separată, nu să o fabrice.
Notează încercarea de împăcare
Consemnează perioada și rezultatul unei încercări reale, fără a ascunde schimbarea.
Verifică regula care ți se aplică
După un an și cu acord, legea consideră de regulă mariajul rupt. Fără acord, după primul an ruptura poate fi dovedită; după trei ani este considerată dovedită. Înainte de un an există doar excepția strictă descrisă mai sus.
Cere ajutorul unui avocat și clarifică din timp pensiile
În Germania, cererea de divorț se depune prin avocat la instanța pentru cauze de familie (Familiengericht). Când amândoi sunteți de acord, uneori numai soțul care depune are avocat, dacă celălalt doar confirmă acordul și nu cere instanței alte măsuri. Același avocat nu apără interesele ambilor soți. Poți verifica în registrul oficial al avocaților din Germania (BRAK) dacă persoana este avocat admis; registrul nu dovedește însă experiența în dreptul familiei ori în dosare România–Germania.
Dacă venitul este redus, serviciul federal al justiției te ajută să verifici orientativ ajutorul pentru costul unei consultații juridice, numit Beratungshilfe. Ajutorul pentru cheltuielile procesului, numit Verfahrenskostenhilfe, se verifică separat. Întreabă avocatul despre ambele trasee și despre experiența lui în dreptul familiei și situații între două state.
Instanța verifică de regulă împărțirea drepturilor de pensie dobândite în timpul căsătoriei, numită în germană Versorgungsausgleich. Dacă perioada căsătoriei, calculată după legea germană, este de cel mult trei ani, această împărțire are loc numai dacă unul dintre soți o cere. Perioadele lucrate în România ori în alte state și drepturile care nu pot fi împărțite direct în Germania pot necesita o analiză separată. Trimite formularele devreme și întreabă ce se verifică automat și ce trebuie cerut ca să fie judecat împreună cu divorțul; o asemenea cerere apare în germană ca Folgesache.
Costul nu pornește de la un preț fix al divorțului. Instanța stabilește o valoare procedurală — Verfahrenswert — în funcție de caz; pentru venituri, legea pornește de la venitul net cumulat al soților pe trei luni, iar valoarea nu poate fi mai mică de 3.000 euro. Drepturile de pensie, bunurile și alte cereri pot crește baza folosită pentru taxele instanței și onorariul legal al avocatului. Cei 3.000 euro nu sunt factura. Cere avocatului o estimare scrisă pentru situația și cererile tale și spune dacă există un acord separat de onorariu.
Separă anul de separare de timpul procesului după depunere. Nu există o durată garantată pentru toate instanțele și toate familiile. Judecătoria Landau arată că numai obținerea informațiilor de la furnizorii de pensii durează de regulă cel puțin trei luni. Perioadele lucrate în mai multe state, răspunsurile incomplete și cererile despre bani ori copil pot prelungi dosarul; acest reper nu este durata totală a divorțului.
- avocatul care semnează și depune cererea;
- ce spune celălalt soț: este de acord sau cere instanței și alte măsuri;
- numerele de asigurare și perioadele de contribuție din fiecare stat;
- pensiile legate de profesie ori serviciu și contractele private de pensie;
- cererile privind întreținerea, locuința, bunurile sau copilul;
- termenele până la care o altă cerere poate fi judecată împreună cu divorțul.
Pregătește certificatul român, traducerea și audierea personală
Dosarul pornește de la certificatul de căsătorie, actele de identitate, adrese, certificatele copiilor și informațiile cerute despre pensii și venituri. Instanța poate cere traduceri în germană și copii certificate ca fiind conforme cu originalul. Când actele sunt trimise în România se folosesc regulile UE; verifică limba cerută, deoarece destinatarul poate refuza în anumite condiții un document pe care nu îl înțelege.
Instanța germană trebuie, în principiu, să îi audieze personal pe soți. Când distanța este foarte mare, audierea poate fi făcută de un alt judecător, mai apropiat de persoană, desemnat pentru acest pas. Soluția concretă trebuie confirmată cu instanța și avocatul; nu presupune că o procură elimină automat audierea. Dacă există copii comuni, discuția poate include și situația lor.
Trimite actele avocatului
Folosește copii lizibile și păstrează originalele până când afli în ce formă sunt cerute.
Completează devreme datele despre pensii
Răspunde complet instituțiilor pentru a nu întârzia dosarul.
Verifică trimiterea actelor
Adresa și limba documentelor trebuie să permită comunicarea lor valabilă în celălalt stat.
Confirmă audierea
Cere în scris dacă trebuie să fii prezent și ce soluție există când distanța este mare.
Cere actele care arată că hotărârea este definitivă
Păstrează hotărârea germană de divorț (Scheidungsbeschluss), mențiunea ori certificatul că este definitivă (Rechtskraftvermerk ori Rechtskraftzeugnis) și certificatul european.
Cere dovada că hotărârea este definitivă și certificatul european
Pentru hotărârile acoperite de regulamentul european Bruxelles IIb, România acceptă de regulă divorțul fără un proces separat de recunoaștere și îl poate refuza numai în situații limitate. Păstrează hotărârea integrală, dovada germană că este definitivă și certificatul european din anexa II. Certificatul nu înlocuiește hotărârea și nu dovedește singur efectele asupra banilor ori bunurilor.
Acceptarea divorțului nu îl înscrie automat în actele române. Cere adăugarea lui pe actul român de căsătorie și urmează lista actuală DGEP–MAI. Traducerea trebuie să redea exact tipul actului și data la care a devenit definitiv. Dacă hotărârea nu spune ce nume porți după divorț, verifică declarația ori actul suplimentar cerut de autoritatea română.
Un caz concret, pas cu pas
Situația de la care pornim
Alina și Doru, cetățeni români căsătoriți la Sibiu, locuiesc în Köln de cinci ani. S-au separat acum 14 luni, dar au rămas în același apartament: camere diferite, cumpărături și conturi separate. Nu au copii și sunt de acord cu divorțul. Alina a lucrat și în România, și în Germania.
Ce rezultă din situație
Dacă se aplică legea germană, Alina și Doru pot fi considerați separați și la aceeași adresă deoarece nu mai au o gospodărie comună. Avocatul Alinei depune cererea, Doru spune că este de acord fără să facă alte cereri, iar amândoi descriu data și organizarea separării. Completează din timp istoricul pensiilor din România și Germania. După hotărâre cer dovada germană că este definitivă (Rechtskraftvermerk) și certificatul european.
Documentele și ipotezele exempluluiDeschide dacă vrei să verifici pe ce se bazează cazul.
Ce informații te ajută
- dovada germană a înregistrării adresei (Anmeldung), contractul locuinței și mesajele despre separare;
- extrase care arată finanțe și cumpărături distincte;
- certificatul român de căsătorie și traducerea;
- istoricul de asigurare și pensie din România și Germania;
- cererea, dovada trimiterii ei și declarația lui Doru că este de acord cu divorțul;
- hotărârea germană de divorț (Scheidungsbeschluss), dovada că este definitivă (Rechtskraftvermerk) și certificatul european.
Ipotezele exemplului
- dreptul german este aplicabil în exemplu;
- separarea de 14 luni este reală și poate fi probată;
- Doru nu cere instanței alte măsuri;
- nu există copil, urgență ori litigiu paralel;
- procedura începe după 1 august 2022.
Limita exemplului: exemplul descrie o situație educațională simplificată, nu un rezultat garantat și nu înlocuiește verificarea documentelor reale.
Documente și informații de pregătit
Lista este un punct de pornire. Instanța, notarul ori instituția care se ocupă de caz confirmă forma și documentele suplimentare.
- certificatul de căsătorie român și orice extras german existent;
- actele de identitate, cetățenia și înregistrările de domiciliu/reședință;
- cronologia separării și descrierea gospodăriilor, inclusiv la aceeași adresă;
- orice acord valabil privind legea aplicabilă;
- certificatele copiilor și actele despre reședința lor obișnuită;
- datele de asigurare și formularele pentru drepturile de pensie din toate statele;
- veniturile, bunurile, datoriile și contractele relevante pentru cererile judecate împreună cu divorțul;
- cererile exacte privind întreținerea, locuința, bunurile sau copilul;
- adresa reală și traducerile necesare pentru trimiterea actelor între state;
- confirmarea instanței privind audierea sau participarea de la distanță;
- hotărârea germană de divorț (Scheidungsbeschluss) și dovada că este definitivă (Rechtskraftvermerk);
- certificatul european pentru divorț (anexa II) și actele pentru înscrierea lui în România.
Te-a ajutat ghidul până aici?
Răspunsul tău ne ajută să reparăm explicațiile care nu sunt suficient de clare.
Ce se confundă frecvent
- Este inventată o dată a separării care nu corespunde organizării reale a gospodăriei.
- Faptul că soții locuiesc încă împreună este tratat ca imposibilitate absolută a separării.
- Instanța germană este confundată cu aplicarea automată a dreptului german.
- Se presupune că acordul permite divorțul înainte de un an fără excepția legală.
- Un singur avocat este prezentat ca reprezentând interesele ambilor soți.
- Formularele de pensie sunt amânate și blochează finalizarea dosarului.
- Procura este considerată suficientă pentru a evita orice audiere personală.
- Hotărârea este folosită în România fără dovada că este definitivă ori fără certificatul corect.
Întrebări frecvente
Putem fi separați dacă locuim încă în aceeași casă?
Da, legea germană admite separarea în aceeași locuință dacă nu mai aveți o gospodărie comună și cel puțin unul dintre voi a spus clar că nu vrea reluarea vieții de cuplu. Felul în care trăiți trebuie să confirme această organizare.
Este suficient un an de separare dacă celălalt nu este de acord?
Poate fi. După primul an nu trebuie să aștepți automat până la trei ani, dar trebuie să dovedești că mariajul este rupt. După trei ani, legea pornește de la această concluzie chiar dacă celălalt nu este de acord.
Pot divorța înainte de un an?
Numai într-o excepție strictă: continuarea căsătoriei trebuie să fie de nesuportat din motive legate de celălalt soț. Simpla dorință de a termina repede nu este suficientă. Dacă există violență sau pericol, folosește imediat numerele de sprijin de mai sus și verifică separat condiția juridică împreună cu avocatul.
Avem nevoie de doi avocați?
Cererea este depusă prin avocat. Când amândoi sunteți de acord, celălalt soț poate uneori doar să confirme acordul fără avocat. Dacă cere instanței și alte măsuri, are nevoie de propriul avocat; același avocat nu apără interesele ambilor.
Instanța verifică pensiile chiar dacă nu cerem?
De regulă, da. Dacă perioada căsătoriei calculată după legea germană este de cel mult trei ani, împărțirea drepturilor de pensie are loc numai dacă unul dintre soți o cere. Trimite devreme istoricul complet din toate statele și cere avocatului să verifice drepturile care pot necesita o analiză separată.
Cât costă și cât durează divorțul în Germania?
Nu există un preț sau un termen unic. Pentru cost, instanța pornește de la o valoare procedurală calculată după situația concretă; pentru venituri, reperul legal este venitul net cumulat al soților pe trei luni, cu minimum 3.000 euro. Aceasta este baza de calcul, nu factura, iar pensiile și alte cereri o pot crește. Cere avocatului o estimare scrisă. Pentru durată, separă anul de separare de procesul început după el: numai informațiile cerute furnizorilor de pensii durează de regulă cel puțin trei luni, iar perioadele din mai multe state, documentele incomplete și cererile suplimentare pot prelungi dosarul.
Decizia germană este suficientă pentru starea civilă română?
De regulă ai nevoie și de dovada că hotărârea este definitivă, certificatul european pentru divorț, traducere și cererea de înscriere potrivit listei DGEP–MAI.
Surse oficiale pentru acest ghid
Sursele folosite pentru documentarea ghidului sunt listate mai jos. Pentru o decizie concretă, verifică forma în vigoare și actele situației tale.
Ultima reverificare completă a surselor: 3 octombrie 2026.
Material informativ documentat din sursele oficiale enumerate, redactat cu asistență AI. Verifică forma în vigoare și particularitățile situației tale; materialul nu înlocuiește consultanța juridică.
- Divorțul și separarea legală în GermaniaPortalul european e-JustițieFișa oficială a Germaniei despre destrămarea căsătoriei, perioadele de separare, instanța de familie, avocat, asistența juridică și recunoașterea hotărârilor.
- Codul civil german — §§ 1564–1568Ministerul Federal al Justiției — Gesetze im InternetDivorțul exclusiv prin hotărâre judecătorească, destrămarea căsătoriei, separarea de un an sau trei ani și excepția dificultății intolerabile.
- Legea germană privind procedura în cauzele de familie — FamFGMinisterul Federal al Justiției — Gesetze im Internet§§ 114 și 121–150 despre reprezentarea prin avocat, competență, audierea soților și reunirea divorțului cu anumite consecințe; §§ 151–156 despre cauzele privind copiii.
- Legea germană privind împărțirea drepturilor de pensie — VersAusglGMinisterul Federal al Justiției — Gesetze im InternetDrepturile de pensie dobândite în timpul căsătoriei și regula potrivit căreia, pentru o căsătorie de cel mult trei ani calculată conform legii germane, împărțirea se face numai dacă unul dintre soți o cere.
- Legea germană privind costurile în cauzele de familie — FamGKGMinisterul Federal al Justiției — Gesetze im Internet§ 43: valoarea procedurală a divorțului pornește de la venitul net cumulat al soților pe trei luni, cu minimum 3.000 euro, și ține cont de situația concretă; § 50: drepturile de pensie adaugă o valoare proprie. Valoarea procedurală nu este suma de plată.
- Legea germană privind onorariile avocaților — RVGMinisterul Federal al Justiției — Gesetze im InternetOnorariile legale se calculează după valoarea activității, iar valoarea stabilită de instanță pentru taxele judiciare este relevantă și pentru onorariul avocatului; un acord separat de onorariu poate schimba totalul.
- Durata obținerii informațiilor despre pensii în dosarul de divorțJudecătoria Landau — Justiția bavarezăObținerea informațiilor de la furnizorii de pensii durează de regulă cel puțin trei luni; trimiterea rapidă a formularelor poate evita întârzieri. Reperul privește etapa pensiilor, nu durata totală a divorțului.
- Registrul oficial național al avocaților din GermaniaBundesrechtsanwaltskammer — BRAKVerificarea faptului că o persoană este avocat admis în Germania; registrul nu certifică experiența într-un anumit domeniu ori calitatea serviciilor.
- Ajutor pentru consultația juridică — BeratungshilfeServiciul federal Justiz-ServicesVerificarea orientativă a condițiilor pentru ajutor la costul unei consultații juridice și căutarea unui avocat după domeniu; ajutorul pentru cheltuielile procesului se verifică separat.
- Portalul oficial al polițiilor landurilorPolițiile landurilor și Poliția Federală din GermaniaPentru urgențe care cer intervenția imediată a poliției se folosește 110; portalul online nu înlocuiește apelul de urgență.
- Numere de urgență în Germaniagesund.bund.de — Ministerul Federal al Sănătății112 pentru urgențe medicale și incendii și delimitarea față de alte servicii medicale care nu sunt urgențe.
- Ajutor și consiliere în caz de violențăMinisterul Federal pentru Educație, Familie, Seniori, Femei și TineretLinia 116 016 pentru femeile afectate de violență: gratuită, anonimă, disponibilă permanent și cu sprijin prin interpreți.
- Regulamentul (UE) 2019/1111 — Bruxelles IIbEUR-LexArt. 3–6 despre competența internațională în materie matrimonială; art. 7–15 despre competența parentală; art. 20 despre procese pendinte; art. 30–38 despre recunoașterea hotărârilor, certificatul din anexa II și motivele de refuz; art. 64–66 despre actele autentice și acordurile, inclusiv anexa VIII; art. 100 despre aplicarea în timp.
- Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 — Roma IIIEUR-LexArt. 5–7 despre alegerea legii aplicabile divorțului, consimțământ și formă; art. 8 despre legea aplicabilă în lipsa alegerii; art. 10–12 despre legea forului și ordinea publică în statele participante.
- Regulamentul (UE) 2020/1784 — comunicarea actelorEUR-LexComunicarea transfrontalieră a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă între statele membre, inclusiv transmiterea prin agențiile desemnate, asistența pentru aflarea adresei, limba documentelor și certificarea comunicării.
- Acceptarea în UE a documentelor oficialeUniunea Europeană — Your EuropeRegulamentul (UE) 2016/1191: eliminarea apostilei pentru documentele publice acoperite între statele membre și folosirea formularului standard multilingv ca ajutor pentru traducere.
- Acte necesare pentru divorțul pronunțat în străinătateDirecția Generală pentru Evidența Persoanelor — MAITraseul actual pentru înscrierea mențiunii în registrele române: certificatul european, actul final, traducerea, declarația privind numele și cazurile din state terțe în care este necesară recunoașterea de către tribunal.
- Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilăPortal LegislativArt. 10–12 despre titulari, reprezentare, locul cererii, certificate electronice și dovada stării civile; art. 41 și următoarele despre acte străine și mențiuni; art. 51 despre certificate după divorț.